Erro na verificação de marcadores: erros de “caractere não formador de palavra inesperado” para texto dentro de marcações de glossário

Question

Eu tenho um problema relacionado à questão “Caracteres não formadores de palavra inesperados no glossário”, mas estou movendo minha pergunta original para este novo tópico porque, no meu caso, estou vendo erros de “caractere não formador de palavra inesperado” para texto dentro de marcações de glossário; ou seja, texto que está vinculado a uma entrada do glossário entre os marcadores \w…\w* ou +w…+w* (nome do estilo: Peripheral Ref - Wordlist Entry).

A verificação básica de marcadores parece esperar palavras únicas entre os marcadores \w…\w* e gera um erro quando caracteres não formadores de palavra são usados ali. No nosso caso, temos algumas representações de termos-chave aceitáveis que incluem vírgulas, e muitos mais casos que incluem hífens. A validade dos contextos para o uso dessas pontuações está definida corretamente no Inventário de Pontuação (ou seja, o hífen é marcado como válido apenas no meio da palavra e a vírgula é marcada como válida apenas no final da palavra). Ambos também estão listados como válidos no Inventário de Caracteres, mas nós não queremos listar nenhum deles como pontuação no meio da palavra em Configurações do Projeto > Configurações de Idioma > Outros Caracteres, porque isso criaria muitas palavras diferentes na lista de palavras para cada combinação de pronome enclítico verbal que é escrito junto com o hífen.

Existe uma maneira de permitir esses caracteres não formadores de palavra como válidos em uma representação de palavra-chave dentro dos marcadores \w…\w* sem defini-los como pontuação no meio da palavra, ou a nossa única outra opção é negar todas as mensagens para este erro?

Tradução automática de English Mostrar original