J’ai un problème lié au problème « Caractères non formateurs de mots inattendus dans le glossaire », mais je déplace ma question d’origine vers ce nouveau fil car, dans mon cas, je vois des erreurs « caractère non formateur de mot inattendu » pour le texte dans les balises du glossaire ; c’est-à-dire le texte lié à une entrée du glossaire entre les marqueurs \w…\w* ou +w…+w* (nom de style : Peripheral Ref - Wordlist Entry).
La vérification de base des marqueurs semble s’attendre à ce qu’il y ait des mots uniques entre les marqueurs \w…\w* et génère une erreur lorsque des caractères non formateurs de mot y sont utilisés. Dans notre cas, nous avons certains rendus de termes clés acceptables qui incluent des virgules, et beaucoup d’autres cas qui incluent des traits d’union. La validité des contextes pour l’utilisation de ces ponctuations est correctement définie dans l’Inventaire de ponctuation (c’est-à-dire que le trait d’union n’est marqué comme valide qu’en milieu de mot et que la virgule est marquée comme valide uniquement en fin de mot). Ils sont tous deux répertoriés comme valides dans l’Inventaire des caractères également, mais nous ne voulons pas les répertorier comme ponctuation en milieu de mot dans Paramètres du projet > Paramètres de la langue > Autres caractères, car cela créerait de nombreux mots différents dans la liste des mots pour chaque combinaison d’enclitiques pronominales du verbe qui sont écrites ensemble avec le trait d’union.
Y a-t-il un moyen d’autoriser ces caractères non formateurs de mot comme valides dans un rendu de mot-clé entre les marqueurs \w…\w* sans les définir comme ponctuation en milieu de mot, ou notre seule autre option est-elle de refuser tous les messages pour cette erreur ?
I have a problem related to the issue “Glossary unexpected non-wordforming characters”, but I’m moving my original question to this new thread because in my case I’m seeing “unexpected non-wordforming character” errors for text within glossary markups ; ie text that is linked to a glossary entry between \w…\w* or +w…+w* markers (style name: Peripheral Ref - Wordlist Entry).
The Markers basic check seems to expect single words between the \w…\w* markers and throws an error when non-wordforming characters are used there. In our case, we have some acceptable keyterm renderings that include commas, and many more cases that include hyphens. The validity of the contexts for these punctuations’ usages are set correctly in the Punctuation Inventory (ie hyphen is only marked as valid word-medial and comma is marked as valid only word-final). They are both listed as valid in the Characters Inventory as well, but we don’t want to list either of them as word-medial punctuation in Project Settings > Language Settings > Other Characters because that would create many different words in the word list for each combination of verb pronoun enclitic that are written together with the hyphen.
Is there a way to allow for these non-wordforming characters as valid in a keyword rendering within the \w…\w* markers without defining them as word-medial punctuation, or is our only other option to deny all the messages for this error?
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
