मेरी समस्या “Glossary unexpected non-wordforming characters” नामक मुद्दे से संबंधित है, लेकिन मैं अपनी मूल प्रश्न को इस नए थ्रेड में ले जा रहा हूँ क्योंकि मेरे मामले में मुझे ग्लॉसरी मार्कअप के भीतर पाठ के लिए “unexpected non-wordforming character” त्रुटियाँ दिखाई दे रही हैं; यानी वह पाठ जो \w…\w* या +w…+w* मार्करों के बीच ग्लॉसरी प्रविष्टि से जुड़ा होता है (शैली का नाम: Peripheral Ref - Wordlist Entry)।
मार्कर बेसिक जाँच (Markers basic check) का प्रतीक्षा है कि \w…\w* मार्करों के बीच एकल शब्द हों, और जब वहाँ non-wordforming characters का उपयोग किया जाता है तो वह त्रुटि देता है। हमारे मामले में, हमारे पास कुछ स्वीकार्य keyterm renderings हैं जिनमें कॉमा शामिल हैं, और कई और मामले जिनमें हाइफ़न शामिल हैं। इन बिंदुओं के उपयोग के संदर्भों की वैधता Punctuation Inventory में सही ढंग से सेट की गई है (यानी हाइफ़न केवल word-medial के रूप में वैध चिह्नित है और कॉमा केवल word-final के रूप में वैध चिह्नित है)। वे दोनों Characters Inventory में भी वैध के रूप में सूचीबद्ध हैं, लेकिन हम नहीं चाहते कि Project Settings > Language Settings > Other Characters में उनमें से किसी को भी word-medial punctuation के रूप में सूचीबद्ध किया जाए, क्योंकि इससे हाइफ़न के साथ लिखे गए प्रत्येक verb pronoun enclitic के संयोजन के लिए शब्द सूची में कई अलग-अलग शब्द बन जाएंगे।
क्या \w…\w* मार्करों के भीतर keyword rendering में इन non-wordforming characters को वैध मानने का कोई तरीका है, बिना उन्हें word-medial punctuation के रूप में परिभाषित किए, या क्या हमारा एकमात्र अन्य विकल्प इस त्रुटि के लिए सभी संदेशों को अस्वीकार करना है?
I have a problem related to the issue “Glossary unexpected non-wordforming characters”, but I’m moving my original question to this new thread because in my case I’m seeing “unexpected non-wordforming character” errors for text within glossary markups; ie text that is linked to a glossary entry between \w…\w* or +w…+w* markers (style name: Peripheral Ref - Wordlist Entry).
The Markers basic check seems to expect single words between the \w…\w* markers and throws an error when non-wordforming characters are used there. In our case, we have some acceptable keyterm renderings that include commas, and many more cases that include hyphens. The validity of the contexts for these punctuations’ usages are set correctly in the Punctuation Inventory (ie hyphen is only marked as valid word-medial and comma is marked as valid only word-final). They are both listed as valid in the Characters Inventory as well, but we don’t want to list either of them as word-medial punctuation in Project Settings > Language Settings > Other Characters because that would create many different words in the word list for each combination of verb pronoun enclitic that are written together with the hyphen.
Is there a way to allow for these non-wordforming characters as valid in a keyword rendering within the \w…\w* markers without defining them as word-medial punctuation, or is our only other option to deny all the messages for this error?
English से मशीन-अनुवादित
