Screen Shot 11-07-20 at 04.47 PM581×730 196 KB
Quick Reference window में गैर-रोमन (मेरे मामले में देवनागरी) टेक्स्ट के लिए समानांतर पद (parallel passages) गलत तरीके से प्रदर्शित होते हैं:
- Quick Ref window में अध्याय और श्लोक संदर्भ अलग-अलग प्रदर्शित होते हैं, यानी अध्याय अंग्रेज़ी में और श्लोक देवनागरी अंक में।
- चूंकि श्लोक संख्या देवनागरी में प्रदर्शित होती है, इसलिए Quick Ref window में पद हमेशा v. 1 से शुरू होने वाले टेक्स्ट को प्रदर्शित करता है, चाहे जो हो।
मेरा टेक्स्ट: 2 Kgs 19:8-13 को Quick Ref window में Isa 37:8ff के रूप में प्रदर्शित होना चाहिए था, लेकिन इसके बजाय Isa 37:1ff प्रदर्शित होता है; ध्यान दें कि window के शीर्ष पर संदर्भ KULV: ISA 37:८ (देवनागरी अंक ८ में v. 8) के रूप में दिखाया गया है। Paratext Quick Ref window इस संदर्भ में देवनागरी ८ को पहचानता नहीं है।
Screen Shot 11-07-20 at 04.47 PM581×730 196 KB
In the Quick Reference window parallel passages are displayed incorrectly for the non-Roman (Devanagari for my case) text:
- In the Quick Ref window chapter and verse ref are displayed differently, i.e., chapter in English and verse in Devanagari number.
- Since the verse number is displayed in Devanagari, the passage in the Quick Ref window always displays the text starting with v. 1 regardless.
My text: 2 Kgs 19:8-13 should have been displayed as Isa 37:8ff in Quick Ref window, but Isa 37:1ff is displayed instead; note that the ref at the top of the window is shown as KULV: ISA 37:८ (v. 8 in Devanagari number ८). Paratext Quick Ref window does not recognize Devanagari ८ in this context.
English से मशीन-अनुवादित
