Capture d'écran 11-07-20 à 16h47581×730 196 KB
Dans la fenêtre de référence rapide (Quick Reference), les passages parallèles sont affichés incorrectement pour les textes non latins (devanagari dans mon cas) :
- Dans la fenêtre de référence rapide, les références de chapitre et de verset sont affichées différemment, c'est-à-dire le chapitre en anglais et le verset en chiffres devanagari.
- Comme le numéro du verset est affiché en devanagari, le passage dans la fenêtre de référence rapide affiche toujours le texte commençant par le v. 1, quelle que soit la référence.
Mon texte : 2 R 19:8-13 aurait dû être affiché comme Es 37:8 et suivants dans la fenêtre de référence rapide, mais Es 37:1 et suivants est affiché à la place ; notez que la référence en haut de la fenêtre est affichée comme KULV : ISA 37:८ (v. 8 en chiffre devanagari ८). La fenêtre de référence rapide de Paratext ne reconnaît pas le ८ devanagari dans ce contexte.
Screen Shot 11-07-20 at 04.47 PM581×730 196 KB
In the Quick Reference window parallel passages are displayed incorrectly for the non-Roman (Devanagari for my case) text:
- In the Quick Ref window chapter and verse ref are displayed differently, i.e., chapter in English and verse in Devanagari number.
- Since the verse number is displayed in Devanagari, the passage in the Quick Ref window always displays the text starting with v. 1 regardless.
My text: 2 Kgs 19:8-13 should have been displayed as Isa 37:8ff in Quick Ref window, but Isa 37:1ff is displayed instead; note that the ref at the top of the window is shown as KULV: ISA 37:८ (v. 8 in Devanagari number ८). Paratext Quick Ref window does not recognize Devanagari ८ in this context.
Traduit automatiquement depuis English
