क्या माइलस्टोन मार्कर (जैसे \ts) का उपयोग टेक्स्ट को स्टाइल देने के लिए किया जा सकता है?

Question

परिदृश्य: हमारा 3-वर्षीय परियोजना योजना में उत्पत्ति (Genesis) के बड़े हिस्से शामिल हैं, जिन्हें अगले वर्ष सलाहकार द्वारा जाँचा, छपाया और वितरित किया जाना है। हालाँकि, हमने उत्पत्ति (Genesis) का पूरा मसौदा पहले ही तैयार कर लिया है। मैं टेक्स्ट को मार्कअप करना चाहता हूँ ताकि एक नज़र में यह दिख सके कि, उदाहरण के लिए, GEN 19:30 (v.30 के ऊपर वाले \s शीर्षक सहित) से लेकर GEN 20:18 (अध्याय के अंत तक) को अभी जाँचने की आवश्यकता नहीं है [हम इसे लगभग 10 वर्षों बाद वापस देखेंगे!] और इसे प्रकाशन से बाहर रखा जाना चाहिए।

\ts-s\* ... \ts-e\* इस परिदृश्य के लिए मार्कअप कार्यक्षमता प्रदान करता प्रतीत होता है (क्योंकि यह गैर-पदानुक्रमिक है, इसलिए यह कहीं भी जा सकता है, जिसमें अध्याय के बीच में या \c के ठीक पहले भी शामिल है)। हालाँकि, मैं यह जानना चाहता हूँ कि क्या \ts-s और \ts-e के बीच के सभी टेक्स्ट को एक विशिष्ट स्टाइल देने के लिए custom.sty का उपयोग करना संभव है (उदाहरण के लिए, इसे गुलाबी रंग का बनाना)। मेरा समझना है कि माइलस्टोन मार्कर स्वतंत्र मार्कर हैं, इसलिए Paratext इन मार्करों के “अंदर” के टेक्स्ट को किसी भी प्रकार से चिह्नित नहीं करता (और नहीं भी करना चाहिए)। लेकिन पूछने लायक है।

यदि \ts का उपयोग इस प्रकार नहीं किया जा सकता, तो क्या कोई अन्य समाधान है (जिसमें छोड़े गए खंड के हर एक अनुच्छेद को चिह्नित करना शामिल न हो)।

(मुझे एहसास है कि \ts का उद्देश्य ऐसे टेक्स्ट के टुकड़ों को चिह्नित करना है जिन्हें एक साथ अनुवादित किया जाना है, न कि ऐसे टेक्स्ट को जो छोड़ा जाना है। लेकिन मेरा वास्तविक प्रश्न माइलस्टोन मार्कअप के बारे में है, विशेष रूप से \ts के बारे में नहीं। हम z-नेमस्पेस में अपना खुद का मार्कर बना सकते हैं।)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हमारी परियोजना भी केवल कुछ निश्चित अंशों का प्रकाशन करने की योजना बना रही है, और यह वह तरीका है जिसका मैं इसका सामना कर रहा हूँ। मैं बस फ्लैग नोट्स डालता हूँ जो संकेत देते हैं कि कोई चीज़ इसका हिस्सा है या नहीं। वे हर जगह बिखरे हुए हैं।
क्या आप केवल विशिष्ट अंशों का प्रकाशन करने का तरीका जानना चाहते हैं? मैं Bible Modules के बारे में देखने की सलाह दूंगा। मैं इस प्रकार की प्रकाशन संबंधी कठिनाई को हल करने की कोशिश कर रहा था जब किसी ने मुझे यह सुझाव दिया। ये कॉन्फ़िगर करने योग्य “अतिरिक्त पुस्तक” फ़ाइलें हैं, जो बाइबल के कहीं से भी टेक्स्ट खींच सकती हैं, यहां तक कि अन्य Bible Modules से भी (जैसा कि मैं समझता हूँ)। इसलिए, उदाहरण के लिए, हमने आदम की कहानी को एक अलग प्रकाशन के रूप में करने का इरादा किया, इसलिए मैंने एक Bible Module कॉन्फ़िगर किया जिसमें केवल उत्पत्ति (Genesis) 1-3 और अध्याय 5 के कुछ श्लोक शामिल थे। और यदि मैं उत्पत्ति (Genesis) के हमारे बाइबल पात्रों की कहानियाँ करना चाहता, तो मुझे लगता है कि मैं नूह, अब्राहम, आदि के लिए अन्य मॉड्यूल बना सकता हूँ और Bible Module को कॉन्फ़िगर कर सकता हूँ ताकि वह इन अन्य Bible Modules में से प्रत्येक का उपयोग करे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Bible Module में आप \fig चित्रों को भी सम्मिलित कर सकते हैं, ताकि आप एक सीमित प्रकाशन में अधिक चित्र रख सकें और मुख्य पुस्तक फ़ाइलों को उन चित्रों से भरा न रखें जो “अंतिम” प्रकाशन के लिए वांछित नहीं हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

“सही” मार्कर जो श्लोक-द्वारा-श्लोक टेक्स्ट को चिह्नित करने के लिए उपयोग किया जाता है जो तैयारी के अलग-अलग चरणों में हैं, वह \sts है, लेकिन यह हाल के USFM मानक और paratext के विकास में अर्ध-निष्क्रिय (semi-deprecated) प्रतीत होता है।
यह मूल रूप से एक टिप्पणी है, लेकिन कम से कम पुराने USFM 2.3 दस्तावेज़ों में, जो अभी भी ऑनलाइन उपलब्ध हैं, इसका सुझाव दिया गया था कि
\sts 1 = मसौदा,
\sts 2 = व्याख्यात्मक रूप से जाँचा गया
\sts 3 = सलाहकार द्वारा जाँचा गया
\sts 4 = प्रकाशित।

हालाँकि मॉड्यूल अच्छे हैं, केवल 5 मॉड्यूल उपलब्ध होने से माइक्रो-प्रकाशन दृष्टिकोण को संतुष्ट नहीं करता है, जो उदाहरण के लिए उत्पत्ति (Genesis) के 4 हिस्सों से शुरू होता है, और न ही अध्याय-आधारित प्रगति रिपोर्टिंग तब काम करती है जब सलाहकार ने “अब्राहम का विवरण” Gen 11:27-25:11 की जाँच की हो।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon542642:

हालाँकि मॉड्यूल अच्छे हैं, केवल 5 मॉड्यूल उपलब्ध होने से माइक्रो-प्रकाशन दृष्टिकोण को संतुष्ट नहीं करता है, जो उदाहरण के लिए उत्पत्ति (Genesis) के 4 हिस्सों से शुरू होता है।

वास्तव में, आप अनगिनत मॉड्यूल रख सकते हैं। आप एक ही समय में केवल 5 मॉड्यूल खोल सकते हैं, लेकिन यदि आप Bible Modules चयन विंडो पर जाते हैं, तो आप किसी दिए गए पुस्तक में खोलने के लिए अलग-अलग मॉड्यूल चुन सकते हैं। इसलिए, यदि आप मॉड्यूल के लिए XXA का उपयोग कर रहे हैं, तो आप Bible Module मेनू आइटम पर क्लिक करके और एक अलग परिभाषा चुनकर XXA में एक अलग मॉड्यूल खोलने का चयन कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह भी ध्यान में रखें कि एक मॉड्यूल एक प्रकाशन को निर्दिष्ट करता है। आपके 4 GEN हिस्से, यदि आप एक एकल पुस्तक की सोच रहे हैं, उन्हें एक एकल मॉड्यूल में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए। आप मॉड्यूल में वर्तमान प्रकाशन के लिए प्रारंभिक सामग्री और परिचय जानकारी भी निर्दिष्ट कर सकते हैं (FRT “पुस्तक” का उपयोग किया जा सकता है, लेकिन इसे प्रत्येक PT-निर्यातित प्रकाशन के लिए अनुकूलित किया जाना चाहिए, और मुझे नहीं लगता कि PT के भीतर मध्यवर्ती प्रकाशनों के शीर्षक, क्रेडिट्स, आदि की जानकारी को सहेजने का कोई तरीका है, अन्यथा इसे Bible Module में परिचय सामग्री के रूप में शामिल करना।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं