註解未附著在我選取的詞上

Question

我在幾個不同的專案中注意到，有時我插入註解時，註解並沒有附著在我選取的那個詞上。我通常可以透過開啟專案的註解，按「最近建立」排序，然後重新將其附著到正確的詞上來找到它。然而，我並不總是意識到它沒有附著在正確的詞上，這會在團隊成員嘗試閱讀和回應時造成混淆。有其他人也遇到這個問題嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我運行了檢查，沒有發現錯誤。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

如果再次發生，我絕對建議您在注意到後立即提交問題報告。

我意識到這是在您建立註解後立即發生的，而不是在文字更改後發生的，但我同意建議選取短語而不是單詞。如果文字發生變化，這將減少註解後來移動的機會。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

好的，所以我一直在選取文字以附著我的註解，但今天，當我選取時文字移動了，儘管我沒有權限在這一章進行更改。所以，原本應該是「by punishing you」（藉著懲罰你），現在變成了「by g punishinyou」。幾個月前在另一個專案上發生這種情況時，我透過「提供回饋」選項向 Paratext 報告了這個問題。我得到保證，專案實際上沒有發生任何更改。我嘗試將註解附著到這段文字上，儘管它已經改變了。那個註解消失了。我在任何書卷中都找不到它。我嘗試開啟和關閉 Paratext，但混亂的文字仍然存在。我不確定該做什麼才能使文字恢復正常並能夠將註解附著到它上面。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您的 Paratext 設定中是否開啟了「Drag and Drop」（拖放）？您可以嘗試關閉它，看看文字移動的問題是否停止。在正常情況下，如果您嘗試編輯文字，您能否確認會收到一條警告訊息，告訴您沒有權限？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我剛剛禁用了拖放，希望這能防止未來再發生這種情況。是的，在正常情況下，我會收到警告，告訴我沒有權限更改文字。我知道，因為我嘗試修復混亂的文字。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

nomadic+consultant - 關閉並重新開啟 Paratext 不會還原文字。但是，如果您切換章節（或書卷）然後返回 - 文字應該會還原到拖放之前的狀態。請注意，註解可能仍然不在正確的位置。

您的註解沒有顯示在拼寫錯誤的詞上的原因是，該詞實際上並不存在於底層文字中。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@nomadic+consultant 您能否再次報告這個問題，以便開發人員知道這仍然是一個問題，並從新的報告中獲得任何額外的上下文？您可以引用原始報告，以便開發人員將它們連結起來。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

james_post:

您能否再次報告這個問題，以便開發人員知道這仍然是一個問題，並從新的報告中獲得任何額外的上下文

我們已經將原始問題升級以便我們處理，anon848905 也添加了一些詳細資訊。請不要再費心報告它（它將被作為重複項關閉 ）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

文字現在已還原到正確的形式。可能是因為我按照 anon848905 的指點移動到了另一個章節。謝謝！我剛剛重寫了我的註解，因為我找不到原始註解。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我通常看到的行為是，當您編輯文字，使得原本選取的文字不再存在時，註解會移動到該節的開頭。如果有更大的變化（例如節號變化），我會查看章節的開頭，如果還找不到，則查看書卷的開頭，以防原始註解消失到那裡。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我從未見過您描述的那種情況。通常發生的情況是，您插入了一個註解，然後對文字進行了修改。由於註解是附著在特定的詞或短語上的，當文字改變時，註解就會與其原始位置脫離，並移動到節的開頭。如果該節中其他位置有非常相似的詞或短語，Paratext 偶爾會猜測那是註解的預期位置，並將其附著在那裡。是否有可能是一位團隊成員進行了您建議的修改，從而導致註解脫離？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 Stephen+Katt，

不，因為在我建立註解後，它並沒有立即附著在正確的位置。這就是為什麼我想知道是否有人也遇到這個問題。我選取一個詞或短語，雖然到目前為止這只發生在單詞上，然後插入註解。一旦我選取確定，註解就消失了。通常我甚至在該節中根本看不到它，所以我會開啟該節的註解並將其重新附著到正確的詞上。

在祂手中，

nomadic+consultant

機器翻譯自 English 顯示原文

---

nomadic+consultant，
既然註解是立即錯誤地附著的，這聽起來像是您應該提交問題報告的那種情況。

我隨機想到的一個檢查點是，您的語言是否有任何組合/分解字元，即多個字元或按鍵成為單個 Unicode 字元。詞彙表和其他工具有時會根據組合/分解字元的設定，在識別詞彙時出現問題。這只是基於我的經驗的一個隨機猜測。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

當我沒有仔細且確實選取我要附著註解的詞時，也會發生這種情況。通常單擊一次是不夠的，因為那可能只是讓視窗重新獲得焦點。然後，註解通常會附著在我剛寫的上一个註解所在的同一個詞上。所以我發現我必須再次檢查游標是否在正確的位置，並可能需要雙擊我想要附著註解的詞……

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我通常會選取我正在處理的詞，所以這應該不是問題，但我以後會注意這一點。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

以防您不知道在哪裡找到它，提交問題報告是透過 Paratext 中的 Help > Give feedback（協助 > 提供回饋）來完成的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

有時也會發生這種情況。

我意識到，當我在文字集合中選取翻譯文字或回譯文字，而不是在它們自己的視窗中選取時，就會發生這種情況。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

好的，所以這又發生了一次，但方式更奇怪。我正在哈巴谷書 2:13 中建立註解。我只是在該節中點擊，但沒有選取詞語。當我選取確定時，我注意到註解不在我想要的位置。所以我在第 2 章中篩選最近建立的註解，但那裡沒有。我開啟篩選到所有書卷，並在創世記 29 章找到了我的註解。它在同一個專案中，但完全是另一本書。有其他人遇到這個問題嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我沒有見過這種情況，但第一個浮現在我腦中的問題是：在哈巴谷書中，章節檢查是否沒有錯誤地運行？確保文字中沒有章節/節錯誤，以避免其他問題。我並不是說這是問題所在，但這只是始終值得檢查的一件事。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

如果我選取一個在該節中出現多次的詞，或者如果進行了編輯，那麼註解經常會移動到該詞的錯誤出現位置。最好的解決方案似乎是選取足夠的上下文（而不僅僅是一個詞），這樣就不太可能產生歧義。Paratext 主要透過識別註解附著的詞和節來定位註解，但對於常見詞彙或節內有其他重複的情況，這很快就會變得模棱兩可。我認為有一個努力來記住註解的 StartPosition（起始位置），但這似乎幫助不大。

機器翻譯自 English 顯示原文