注释未附着在我选择的位置

Question

我在几个不同的项目中注意到，当我插入注释时，注释并没有附着在我选择的那个词上。通常我可以通过打开项目的注释列表，按“最近创建”排序，然后将其重新附着到正确的词上来找到它。然而，我并不是总能意识到它没有附着到正确的词上，这会给团队在阅读和回复时造成困惑。还有其他人遇到过这个问题吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我运行了检查，没有发现错误。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

如果再次发生，我肯定会在你注意到后立即提交问题报告（Problem Report）。

我意识到这发生在你创建注释之后，而不是在文本更改之后，但我也同意建议选择一个短语而不是仅仅一个词。如果文本有更改，这将减少它后来移动的机会。

机器翻译自 English 显示原文

---

好的，所以我一直在选择文本以附着我的注释，但今天，当我选择时，文本移动了，尽管我没有权限在这一章中进行更改。所以，而不是“by punishing you”（通过惩罚你），现在它显示为“by g punishinyou”。几个月前在另一个项目中发生这种情况时，我通过“提供反馈”（give feedback）选项向 Paratext 报告了此事。我得到保证说项目实际上没有发生更改。我尝试将这个注释附着到这段文本上，尽管它已经改变。那个注释消失了。我在任何书中都找不到它。我尝试打开和关闭 Paratext，但混乱的文本仍然存在。我不确定该怎么做才能让文本恢复正常并能够将其附着注释。

机器翻译自 English 显示原文

---

你的 Paratext 设置中是否开启了“Drag and Drop”（拖放）？你可以尝试关闭它，看看文本移动的问题是否停止。你能确认在正常情况下，如果你尝试编辑文本，你会收到一个警告消息，说你没有权限吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

我刚刚禁用了拖放，希望这能阻止未来发生这种情况。是的，在正常情况下，我会收到警告，说我无权更改文本。我知道，因为我曾试图修复混乱的文本。

机器翻译自 English 显示原文

---

nomadic+consultant - 关闭并重新打开 Paratext 不会恢复文本。但是，如果你更改章节（或书）然后返回 - 文本应该会恢复到拖放之前的样子。注意，注释可能仍然不在正确的位置。

你的注释没有显示在拼写错误的词上的原因是，它在底层文本中实际上并不存在。

机器翻译自 English 显示原文

---

@nomadic+consultant 你能再次报告这个问题吗，以便开发人员知道这仍然是一个问题，并可以从新报告中获得任何额外的上下文？你可以引用原始报告，以便开发人员可以将它们链接起来。

机器翻译自 English 显示原文

---

james_post:

你能再次报告这个问题吗，以便开发人员知道这仍然是一个问题，并可以从新报告中获得任何额外的上下文

我们已经将原始问题提升优先级以便我们处理，并且 anon848905 添加了一些细节。请不要麻烦再次报告（它只会作为重复项被关闭 ）。

机器翻译自 English 显示原文

---

文本现在已经恢复到正确的形式。可能是因为我移动到了另一章，正如 anon848905 指出的那样。谢谢！我刚刚重写了我的注释，因为我找不到原来的那个。

机器翻译自 English 显示原文

---

我通常看到的行为是，当你编辑文本，使得最初高亮的文本不再存在时，注释会移动到该节的开头。如果有更大的更改（例如分节变化），我会查看章节的开头，如果找不到，则查看书的开头，以防原始注释消失在那里。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我从未见过像你描述的那样发生这种情况。通常发生的情况是，你插入一个注释，然后对文本进行了修改。由于注释附着在特定的词或短语上，注释就会从其原始位置分离，并移动到节（verse）的开头。如果该节中有非常相似的词或短语，Paratext 有时会猜测那是注释的预期位置，并将其附着在那里。是否有可能是一位团队成员进行了你建议的修改，从而导致注释分离？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 Stephen+Katt，

不，因为在我创建注释后立即，它就没有附着在正确的位置。这就是为什么我想知道是否有人也遇到这个问题。我高亮显示一个词或短语，尽管到目前为止这只发生在单个词上，然后插入一个注释。一旦我选择确定（ok），注释就消失了。通常我甚至根本看不到它在节中，所以我打开该节的注释并将其重新附着到正确的词上。

在祂手中，

nomadic+consultant

机器翻译自 English 显示原文

---

nomadic+consultant，
既然注释立即附着错误，听起来像是那种你需要提交问题报告的情况。

我会检查的一个随机事项是，你的语言是否有任何组合/分解字符，其中多个字符或按键组合成一个单一的 Unicode 字符。词表和其他工具有时会根据组合/分解字符的设置，在识别单词时出现问题。这只是基于我的经验的一个随机猜测。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

当我没有仔细且准确地选择我要附着注释的词时，这种情况也会发生在我身上。通常单击一次是不够的，因为这可能只是让窗口重新激活。然后，注释通常会附着在我刚写的上一个注释所在的同一个词上。因此，我发现我必须仔细检查光标是否在正确的位置，并且可能需要双击我想要的那个词……

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我通常选择我正在处理的那个词，所以那不应该是个问题，但我以后会注意这一点。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

以防你不知道在哪里找到它，在 Paratext 中通过 Help > Give feedback（帮助 > 提供反馈）来发送问题报告。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

这种情况有时也会发生在我身上。

我意识到，当我在文本集合（text collection）中选择翻译文本或回译文本，而不是在其自己的窗口中时，就会发生这种情况。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

好的，所以我又遇到了这种情况，但方式更奇怪。我在哈巴谷书 2:13 中做一个注释。我只是在节中点击了一下，但没有高亮显示单词。当我选择确定（ok）时，我注意到注释不在我想要的位置。所以我在第 2 章中筛选了最近创建的注释，但那里没有。我打开筛选器到所有书，并在创世记 29 章找到了我的注释。它在同一个项目中，但完全是另一本书。还有其他人有这个问题吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

我没有见过这种情况，但我想到的第一个问题是：在哈巴谷书中，章节检查（chapter/verse check）是否没有错误地运行？确保文本中没有章节/节错误，以避免其他问题。我不是说这就是问题所在，但这只是始终需要检查的事项。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

如果我选择一个在节中出现多次的词，或者如果发生编辑，那么注释通常会移动到该词的错误出现位置。最好的解决方案似乎是选择足够的上下文（不仅仅是一个词），这样就不太可能有歧义。Paratext 主要通过识别注释所附着的词和节来定位注释，但对于常见的词或节内其他重复，这很快就会变得有歧义。我认为有一个努力来记住注释的 StartPosition（起始位置），但这似乎帮助不够。

机器翻译自 English 显示原文