Заметки не прикрепляются к выбранному месту

Question

Я несколько раз замечал(а) в нескольких разных проектах, что моя заметка не прикрепляется к слову, которое я выбрал(а) при вставке заметки. Обычно я могу найти её, открыв список заметок проекта, отсортировав по недавно созданным, а затем снова прикрепив её к правильному слову. Однако я не всегда замечаю, что она не прикрепилась к правильному слову, и это вызывает путаницу у команды, когда они пытаются читать и отвечать. Кто-нибудь ещё сталкивался с этой проблемой?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я провёл(а) проверку, и ошибки не были обнаружены.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Если это случится снова, я бы определённо отправил(а) отчёт об ошибке сразу после того, как вы это заметите.

Я понимаю, что это происходит сразу после создания заметки, а не после изменения текста, но я также согласен(на) с предложением выделять фразу, а не просто слово. Это снизит вероятность того, что заметка переместится позже, если в тексте будут изменения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Хорошо, я выделял(а) текст, чтобы прикрепить к нему заметку, но сегодня текст переместился, когда я его выделил(а), хотя у меня нет разрешения на внесение изменений в этой главе. Поэтому вместо «by punishing you» теперь написано «by g punishinyou». Я сообщил(а) об этом в Paratext через опцию «give feedback», когда это случилось несколько месяцев назад в другом проекте. Мне заверили, что в проекте фактически не произошло никаких изменений. Я попытался(ась) прикрепить заметку к этому тексту, хотя он изменился. Эта заметка исчезла. Я не могу найти её ни в одной книге. Я попробовал(а) закрыть и открыть Paratext, но искажённый текст остаётся. Я не знаю, что делать, чтобы вернуть текст в нормальное состояние и иметь возможность прикрепить к нему заметку.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

У вас включена опция «Drag and Drop» в настройках Paratext? Попробуйте отключить её и посмотрите, прекратится ли перемещение текста. Можете ли вы подтвердить, что в обычных обстоятельствах, если вы попытаетесь отредактировать текст, вы получите предупреждение о том, что у вас нет разрешения?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я только что отключил(а) перетаскивание, так что, надеюсь, это прекратится в будущем. Да, в обычных обстоятельствах я получаю предупреждение о том, что у меня нет разрешения на изменение текста. Я знаю это, потому что пытался(ась) исправить искажённый текст.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

nomadic+consultant — Закрытие и повторное открытие Paratext не вернёт текст. Однако, если вы переключитесь на другую главу (или книгу) и вернётесь обратно — текст должен вернуться к тому состоянию, в котором он был до перетаскивания. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что заметка может по-прежнему находиться не в правильном месте.

Причина, по которой ваша заметка не отображается на неправильно написанном слове, заключается в том, что она фактически не существует в базовом тексте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

@nomadic+consultant Не могли бы вы снова сообщить об этом, чтобы разработчики знали, что проблема всё ещё существует, и могли получить дополнительный контекст из нового отчёта? Вы можете сослаться на исходный отчёт, чтобы разработчики могли связать их.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

james_post:

Не могли бы вы снова сообщить об этом, чтобы разработчики знали, что проблема всё ещё существует, и могли получить дополнительный контекст из нового отчёта

Мы уже повысили приоритет исходной проблемы, чтобы мы могли над ней работать, и anon848905 добавил(а) некоторые детали. Пожалуйста, не стоит беспокоиться и сообщать об этом снова (это просто будет закрыто как дубликат ).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Текст теперь вернулся в правильную форму. Вероятно, потому что я перешёл(а) к другой главе, как указал(а) anon848905. Спасибо! Я просто переписал(а) свою заметку, так как не могу найти исходную.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Обычное поведение, которое я наблюдаю, — это когда вы редактируете текст так, что изначально выделенный текст больше не существует, и заметка перемещается в начало этого стиха. Если что-то более крупное меняется (например, нумерация стихов), я бы посмотрел(а) в начало главы, а если не там — в начало книги, на случай, если исходная заметка исчезла туда.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я никогда не видел(а) такого, как вы описали. Обычно происходит следующее: вы вставляете заметку, а затем в текст вносятся изменения. Поскольку заметка привязана к определённому слову или фразе, она отсоединяется от своего исходного места и перемещается в начало стиха. Если где-то ещё в стихе есть очень похожее слово или фраза, Paratext иногда предполагает, что это и есть нужное место для заметки, и прикрепляет её туда. Возможно, один из членов команды вносит те изменения, которые вы упомянули, и именно это приводит к отсоединению заметки?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, Stephen+Katt,

Нет, потому что заметка не прикрепляется в нужное место сразу после того, как я её создаю. Именно поэтому я wondered, сталкивался ли кто-нибудь ещё с этой проблемой. Я выделяю слово или фразу (хотя пока это случалось только с одиночными словами), а затем вставляю заметку. Как только я выбираю «ОК», заметка просто исчезает. Обычно я вообще не вижу её в стихе, поэтому открываю заметки для стиха и снова прикрепляю её к правильному слову.

В Его руках,

nomadic+consultant

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

nomadic+consultant,
Поскольку заметка сразу прикрепляется неправильно, похоже, это тот случай, когда нужно отправить отчёт об ошибке.

Одна случайная вещь, которую я бы проверил(а), — есть ли в вашем языке составные/разложенные символы, где несколько символов или нажатий клавиш образуют один символ Unicode. В словаре и других инструментах иногда возникали проблемы с определением слов в зависимости от настройки составных/разложенных символов. Это просто догадка на основе моего опыта.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Со мной это случается, когда я неаккуратно и не до конца выделяю слово, к которому хочу прикрепить заметку. Часто одного клика недостаточно, потому что он может просто сделать окно активным. Тогда заметка часто прикрепляется к тому же слову, что и предыдущая заметка, которую я только что написал(а). Поэтому я обнаруживаю, что должен(а) дважды проверять, находится ли курсор в правильном месте, и, вероятно, нужно дважды щёлкнуть по слову, которое я хочу выделить…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Обычно я выделяю слово, над которым работаю, так что это не должно быть проблемой, но в будущем я буду внимательнее к этому.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

На случай, если вы не знаете, где это сделать, отправка отчёта об ошибке выполняется через Help > Give feedback в Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Со мной это иногда случается.

Я понял(а), что это происходит, когда я выделяю переведённый текст или обратный перевод в текстовой коллекции, а не в его собственном окне.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Хорошо, у меня это снова случилось, но странным образом. Я делал(а) комментарий в Аввакум 2:13. Я просто щёлкнул(а) в стихе, но не выделял(а) слова. Когда я выбрал(а) «ОК», я заметил(а), что заметка не там, где я хотел(а). Поэтому я применил(а) фильтр для недавно созданных заметок в главе 2, но её там не было. Я открыл(а) фильтр для всех книг и нашёл(а) свою заметку в Бытие 29. Это был тот же проект, но совершенно другая книга. Кто-нибудь ещё сталкивался с этой проблемой?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я никогда не видел(а) такого, но первый вопрос, который приходит мне в голову: проходит ли проверка глав/стихов без ошибок в Аввакуме? Убедитесь, что в тексте нет ошибок в нумерации глав/стихов, чтобы избежать других проблем. Я не утверждаю, что это причина, но это то, что всегда стоит проверять.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Если я выделяю слово, которое встречается несколько раз в стихе, или если происходят правки, то часто заметки перемещаются на неправильное вхождение слова. Лучшее решение, кажется, состоит в том, чтобы выделить достаточно контекста (не только одно слово), чтобы избежать неоднозначности. Paratext в основном находит заметки, определяя слово(а) и стих, к которому(ым) она привязана, но с распространёнными словами или при наличии других повторений внутри стиха это быстро становится неоднозначным. Я думаю, есть попытка запоминать StartPosition заметки, но это, похоже, недостаточно помогает.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал