Notas não anexando onde selecionei

Question

Percebi algumas vezes, em alguns projetos diferentes, que minha nota não foi anexada à palavra que eu selecionei quando estava inserindo a nota. Geralmente, consigo encontrá-la abrindo as notas do projeto, ordenando por "criadas recentemente" e, em seguida, reanexando-a à palavra correta. No entanto, nem sempre percebo que ela não foi anexada à palavra correta, e isso cria confusão para a equipe quando tentam ler e responder. Alguém mais já teve esse problema?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Executei a verificação e nenhum erro foi encontrado.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se acontecer novamente, eu definitivamente enviaria um Relatório de Problema imediatamente após você perceber.

Percebo que isso está acontecendo imediatamente após você criar uma nota e não após uma alteração no texto, mas também concordo com a sugestão de selecionar uma frase em vez de apenas uma palavra. Isso reduzirá a chance de ela se mover mais tarde, caso haja uma alteração no texto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ok, então eu tenho selecionado o texto para anexar minha nota, mas hoje o texto se moveu quando eu selecionei, mesmo que eu não tenha permissão para fazer alterações neste capítulo. Então, em vez de 'by punishing you,' agora diz 'by g punishinyou.' Eu relatei isso ao Paratext através da opção give feedback quando isso aconteceu há meses em outro projeto. Fui tranquilizado de que nenhuma alteração realmente aconteceu no projeto. Tentei anexar uma nota a esse texto, mesmo que ele tivesse mudado. Essa nota desapareceu. Não consigo encontrá-la em nenhum livro. Tentei abrir e fechar o Paratext, mas o texto desordenado permanece. Não tenho certeza do que fazer para que o texto volte ao normal e eu consiga anexar uma nota a ele.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Você tem "Drag and Drop" ativado nas configurações do seu Paratext? Você pode tentar desativar isso e ver se o problema do texto se movendo para. Você pode verificar se, em circunstâncias normais, ao tentar editar o texto, você recebe uma mensagem de aviso de que não tem permissão?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acabei de desativar o arrastar e soltar, então espero que isso evite isso no futuro. Sim, em circunstâncias normais, recebo o aviso de que não tenho permissão para alterar o texto. Eu sei porque tentei corrigir o texto desordenado.

Tradução automática de English Mostrar original

---

nomadic+consultant - Fechar e reabrir o Paratext não reverterá o texto. No entanto, se você mudar de capítulo (ou livro) e voltar - o texto deve reverter para a forma como estava antes do arrastar/soltar. OBSERVE que a nota pode ainda não estar na localização correta.

O motivo de sua nota não aparecer na palavra com erro de ortografia é porque ela não existe realmente no texto subjacente.

Tradução automática de English Mostrar original

---

@nomadic+consultant Você poderia relatar isso novamente, para que os desenvolvedores saibam que ainda é um problema e possam obter algum contexto adicional de um novo relatório? Você pode referenciar o relatório original para que os desenvolvedores possam vinculá-los.

Tradução automática de English Mostrar original

---

james_post:

Você poderia relatar isso novamente, para que os desenvolvedores saibam que ainda é um problema e possam obter algum contexto adicional de um novo relatório

Já promovemos o problema original para trabalharmos nele e anon848905 adicionou alguns detalhes. Por favor, não se incomode em relatá-lo novamente (será apenas fechado como duplicado ).

Tradução automática de English Mostrar original

---

O texto agora voltou à forma correta. Provavelmente porque eu passei para outro capítulo, como anon848905 apontou. Obrigado! Eu apenas reescrevi minha nota, pois não consigo encontrar a original.

Tradução automática de English Mostrar original

---

O comportamento usual que vejo é quando você edita o texto de modo que o texto originalmente destacado não esteja mais lá, uma nota se move para o início daquele versículo. Se algo maior mudar (ex.: versificação), eu olharia para o início do capítulo e, se não estiver lá, para o início do livro, caso a nota original tenha desaparecido para lá.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Nunca vi isso acontecer como você descreveu. O que comumente acontece é que você insere uma nota e, em seguida, são feitas alterações no texto. Como a nota está anexada a uma palavra ou frase específica, ela se desanexa de sua localização original e se move para o início do versículo. Se houver uma palavra ou frase muito semelhante em outro lugar do versículo, o Paratext às vezes adivinha que esse é o local pretendido para a nota e a anexa lá. É possível que um membro da equipe esteja fazendo as alterações que você sugeriu e que isso esteja causando a nota a se desanexar?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, Stephen+Katt,

Não, pois a nota não é anexada ao lugar certo imediatamente depois que eu a crio. Por isso, me perguntei se alguém mais está tendo esse problema. Eu destaco uma palavra ou frase, embora até agora isso tenha acontecido apenas com palavras únicas, e então insiro uma nota. Assim que seleciono ok, a nota simplesmente desaparece. Geralmente, nem a vejo no versículo, então abro as notas do versículo e a reanexo à palavra correta.

Em Suas Mãos,

nomadic+consultant

Tradução automática de English Mostrar original

---

nomadic+consultant,
Como a nota está sendo anexada incorretamente imediatamente, parece que esse é o tipo de situação em que você deve enviar um relatório de problema.

Uma coisa aleatória que eu verificaria é se o seu idioma tem caracteres compostos/decompostos, onde múltiplos caracteres ou teclas se tornam um único caractere Unicode. A lista de palavras e outras ferramentas às vezes tiveram problemas para identificar palavras, dependendo da configuração de caracteres compostos/decompostos. Isso é apenas um palpite aleatório com base nas minhas experiências.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Isso acontece comigo quando não tenho o cuidado de selecionar bem e de verdade a palavra à qual pretendo anexar a nota. Muitas vezes, um único clique não é suficiente, porque isso pode apenas tornar a janela ativa novamente. Então, muitas vezes, a nota é anexada à mesma palavra da nota anterior que eu acabei de escrever. Por isso, percebo que preciso verificar duas vezes se o cursor está no lugar certo e, provavelmente, clicar duas vezes na palavra que quero…

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Eu geralmente seleciono a palavra na qual estou trabalhando, então isso não deveria ser o problema, mas vou ficar atento a isso no futuro.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Caso você não saiba onde encontrar, o envio de um relatório de problema é feito via Help > Give feedback dentro do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Isso acontece comigo às vezes.

Percebi que acontece quando eu seleciono o texto traduzido ou a retrotradução em uma coleção de textos, em vez de na própria janela.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Ok, então isso aconteceu de novo, mas de uma maneira mais estranha. Eu estava fazendo um comentário em Habacuque 2:13. Eu apenas cliquei no versículo, mas não destaquei as palavras. Quando selecionei ok, percebi que a nota não estava onde eu queria. Então, fiz um filtro para notas criadas recentemente no capítulo 2, mas ela não estava lá. Abri o filtro para todos os livros e encontrei minha nota em Gênesis 29. Estava no mesmo projeto, mas em um livro completamente diferente. Alguém mais tem esse problema?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Nunca vi isso acontecer, mas a primeira pergunta que me vem à mente é: a verificação de capítulo/versículo é executada sem erros em Habacuque? Certifique-se de que não há erros de capítulo/versículo no texto para evitar outros problemas. Não estou dizendo que esse é o problema, mas é apenas algo que sempre deve ser verificado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Se eu selecionar uma palavra que tem várias ocorrências no versículo ou se edições acontecerem, muitas vezes as notas se movem para a ocorrência errada da palavra. A melhor solução parece ser selecionar contexto suficiente (não apenas uma palavra) para que seja improvável haver ambiguidade. O Paratext localiza notas principalmente identificando a(s) palavra(s) e o versículo ao qual a nota está anexada, mas com palavras comuns ou onde temos outra repetição dentro de um versículo, isso rapidamente se torna ambíguo. Acho que há um esforço para lembrar o StartPosition da nota, mas isso não parece ajudar o suficiente.

Tradução automática de English Mostrar original