Catatan tidak menempel di tempat yang saya pilih

Question

Saya sudah beberapa kali memperhatikan di beberapa proyek berbeda bahwa catatan saya tidak menempel pada kata yang saya pilih saat saya menyisipkan catatan. Biasanya saya bisa menemukannya dengan membuka catatan untuk proyek tersebut dan mengurutkan berdasarkan yang baru dibuat, lalu menempelkannya kembali ke kata yang benar. Namun, saya tidak selalu menyadari bahwa catatan tersebut tidak menempel pada kata yang benar, dan ini menimbulkan kebingungan bagi tim ketika mereka mencoba membaca dan merespons. Apakah ada orang lain yang mengalami masalah ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya menjalankan pemeriksaan dan tidak ada kesalahan yang ditemukan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Jika hal itu terjadi lagi, saya pasti akan menyarankan untuk mengirimkan Laporan Masalah segera setelah Anda menyadarinya.

Saya menyadari bahwa ini terjadi segera setelah Anda membuat catatan dan bukan setelah perubahan pada teks, tetapi saya juga setuju dengan saran untuk memilih frasa alih-alih hanya satu kata. Ini akan mengurangi kemungkinan catatan berpindah tempat nanti jika ada perubahan dalam teks.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ok, jadi saya telah memilih teks untuk menempelkan catatan saya, tetapi hari ini, teksnya berpindah ketika saya memilihnya meskipun saya tidak memiliki izin untuk membuat perubahan di bab ini. Jadi alih-alih ‘dengan menghukummu,’ sekarang tertulis ‘dengan g punishinyou.’ Saya melaporkan hal ini ke Paratext melalui opsi give feedback ketika hal itu terjadi beberapa bulan yang lalu di proyek lain. Saya dijamin bahwa tidak ada perubahan yang sebenarnya terjadi pada proyek. Saya mencoba menempelkan catatan pada teks ini meskipun sudah berubah. Catatan itu telah hilang. Saya tidak bisa menemukannya di buku mana pun. Saya mencoba membuka dan menutup Paratext, tetapi teks yang berantakan tetap ada. Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan untuk mengembalikan teks ke normal dan dapat menempelkan catatan padanya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah Anda memiliki “Drag and Drop” yang diaktifkan dalam pengaturan Paratext Anda? Anda mungkin bisa mencoba menonaktifkannya dan melihat apakah masalah teks berpindah berhenti. Bisakah Anda memverifikasi bahwa dalam keadaan normal jika Anda mencoba mengedit teks, Anda mendapatkan pesan peringatan bahwa Anda tidak memiliki izin?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya baru saja menonaktifkan drag and drop, jadi semoga itu menghentikan hal ini di masa depan. Ya, dalam keadaan normal, saya mendapatkan peringatan bahwa saya tidak memiliki izin untuk mengubah teks. Saya tahu karena saya mencoba memperbaiki teks yang berantakan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

nomadic+consultant - Menutup dan membuka kembali Paratext tidak akan mengembalikan teks. Namun, jika Anda mengubah bab (atau buku) dan kembali - teks seharusnya kembali ke keadaan semula sebelum drag/drop. PERHATIKAN bahwa catatan mungkin masih tidak berada di lokasi yang benar.

Alasan catatan Anda tidak muncul pada kata yang salah ejaan adalah karena kata tersebut sebenarnya tidak ada dalam teks dasarnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

@nomadic+consultant Bisakah Anda melaporkan hal ini lagi, agar para pengembang tahu bahwa ini masih menjadi masalah dan dapat memperoleh konteks tambahan dari laporan baru? Anda dapat merujuk ke laporan asli agar para pengembang dapat menghubungkannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

james_post:

Bisakah Anda melaporkan hal ini lagi, agar para pengembang tahu bahwa ini masih menjadi masalah dan dapat memperoleh konteks tambahan dari laporan baru

Kami sudah mempromosikan masalah asli agar kami dapat mengerjakannya dan anon848905 telah menambahkan beberapa detail. Silakan tidak perlu repot melaporkannya lagi (itu hanya akan ditutup sebagai duplikat ).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Teks sekarang telah kembali ke bentuk yang benar. Mungkin karena saya pindah ke bab lain seperti yang telah ditunjukkan oleh anon848905. Terima kasih! Saya baru saja menulis ulang catatan saya karena saya tidak bisa menemukan yang asli.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Perilaku umum yang saya lihat adalah ketika Anda mengedit teks sehingga teks yang awalnya disorot tidak ada lagi, catatan berpindah ke awal ayat tersebut. Jika sesuatu yang lebih besar berubah (misalnya versifikasi), saya akan melihat ke awal bab dan jika tidak berhasil, ke awal buku dalam hal catatan asli menghilang ke sana.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya belum pernah melihat hal ini terjadi seperti yang Anda deskripsikan. Yang biasanya terjadi adalah Anda menyisipkan catatan, lalu perubahan dilakukan pada teks. Karena catatan tersebut menempel pada kata atau frasa tertentu, catatan tersebut kemudian menjadi terlepas dari lokasi aslinya, dan karenanya memindahkan dirinya ke awal ayat. Jika ada kata atau frasa yang sangat mirip di tempat lain dalam ayat tersebut, Paratext kadang-kadang akan menebak bahwa itulah lokasi yang dimaksud untuk catatan tersebut dan menempelkannya di sana. Apakah mungkin salah satu anggota tim yang melakukan perubahan yang Anda sarankan dan itulah yang menyebabkan catatan tersebut menjadi terlepas?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Hai Stephen+Katt,

Tidak, karena catatan tidak menempel di tempat yang benar segera setelah saya membuatnya. Itulah mengapa saya bertanya-tanya apakah ada orang lain yang mengalami masalah ini. Saya menyorot kata atau frasa, meskipun sejauh ini ini hanya terjadi dengan kata tunggal, lalu menyisipkan catatan. Begitu saya memilih ok, catatan itu langsung hilang. Biasanya saya bahkan tidak melihatnya sama sekali di ayat tersebut, jadi saya membuka catatan untuk ayat tersebut dan menempelkannya kembali ke kata yang benar.

Dalam Tangan-Nya,

nomadic+consultant

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

nomadic+consultant,
Karena catatan tersebut langsung menempel dengan salah, sepertinya ini adalah jenis masalah di mana Anda perlu mengirimkan laporan masalah.

Satu hal acak yang akan saya periksa adalah apakah bahasa Anda memiliki karakter yang tersusun/terurai (composed/decomposed), di mana beberapa karakter atau ketukan menjadi satu karakter unicode. Daftar kata dan alat lain kadang-kadang memiliki masalah dalam mengidentifikasi kata tergantung pada pengaturan karakter tersusun/terurai. Itu hanya tebakan acak berdasarkan pengalaman saya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Hal itu terjadi pada saya ketika saya tidak berhati-hati untuk benar-benar memilih kata yang ingin saya tempelkan catatannya. Seringkali satu klik saja tidak cukup, karena itu mungkin hanya akan membuat jendela menjadi aktif lagi. Kemudian sering kali catatan akan menempel pada kata yang sama dengan catatan sebelumnya yang baru saja saya tulis. Jadi saya menemukan bahwa saya harus memeriksa dua kali bahwa kursor berada di tempat yang benar dan mungkin mengklik dua kali pada kata yang saya inginkan…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya biasanya memilih kata yang sedang saya kerjakan, jadi seharusnya itu bukan masalahnya, tetapi saya akan memperhatikan hal itu di masa depan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Jika Anda tidak tahu di mana menemukannya, pengiriman laporan masalah dilakukan melalui Help > Give feedback dari dalam Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Kadang-kadang hal ini terjadi pada saya.

Saya menyadari bahwa hal itu terjadi ketika saya memilih teks terjemahan atau terjemahan balik (back translation) dalam kumpulan teks (text collection) alih-alih di jendelanya sendiri.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ok, jadi hal ini terjadi lagi, tetapi dengan cara yang lebih aneh. Saya sedang membuat komentar di Habakuk 2:13. Saya hanya mengklik di ayat tersebut, tetapi tidak menyorot kata-katanya. Ketika saya memilih ok, saya menyadari bahwa catatan tersebut tidak berada di tempat yang saya inginkan. Jadi saya melakukan filter untuk catatan yang baru dibuat di bab 2, tetapi tidak ada di sana. Saya membuka filter untuk semua buku dan menemukan catatan saya di Kejadian 29. Itu ada di proyek yang sama, tetapi di buku yang sama sekali berbeda. Apakah ada orang lain yang memiliki masalah ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya belum pernah melihat hal ini terjadi, tetapi pertanyaan pertama yang muncul di benak saya adalah: Apakah pemeriksaan bab/ayat berjalan tanpa kesalahan di Habakuk? Pastikan tidak ada kesalahan bab/ayat dalam teks untuk menghindari masalah lain. Saya tidak mengatakan ini adalah masalahnya, tetapi hanya sesuatu yang selalu perlu diperiksa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Jika saya memilih kata yang memiliki beberapa kemunculan dalam ayat atau jika terjadi pengeditan, maka sering kali catatan berpindah ke kemunculan kata yang salah. Solusi terbaik tampaknya adalah memilih cukup banyak konteks (bukan hanya satu kata) sehingga kemungkinan ambiguitas kecil. Paratext terutama mengidentifikasi catatan dengan mengidentifikasi kata-kata dan ayat tempat catatan tersebut menempel, tetapi dengan kata-kata umum atau di mana kita memiliki pengulangan lain dalam sebuah ayat, ini dengan cepat menjadi ambigu. Saya pikir ada upaya untuk mengingat StartPosition dari catatan, tetapi ini tampaknya tidak cukup membantu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli