जहाँ मैंने चयन किया, वहाँ टिप्पणी जुड़ी नहीं

Question

मुझे कुछ अलग-अलग परियोजनाओं में कई बार यह देखा है कि जब मैं टिप्पणी जोड़ रहा था, तो वह उस शब्द से जुड़ी नहीं थी जिस पर मैंने चयन किया था। आमतौर पर मैं इसे खोज सकता हूँ जब मैं परियोजना की टिप्पणियाँ खोलता हूँ, हाल ही में बनाई गई टिप्पणियों के अनुसार क्रमबद्ध करता हूँ और फिर उसे सही शब्द से पुनः जोड़ता हूँ। हालाँकि, हमेशा यह नहीं होता कि मुझे पता चलता है कि यह सही शब्द से जुड़ी नहीं थी, और इससे टीम को पढ़ने और जवाब देने की कोशिश करते समय भ्रम होता है। क्या किसी और ने भी यह समस्या अनुभव की है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैंने जाँच चलाई और कोई त्रुटि नहीं मिली।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यदि यह फिर से होता है, तो मैं निश्चित रूप से तुरंत एक समस्या रिपोर्ट जमा करूँगा जैसे ही आप इसे नोटिस करते हैं।

मुझे एहसास है कि यह तुरंत होता है जब आप टिप्पणी बनाते हैं और पाठ में परिवर्तन के बाद नहीं, लेकिन मैं इस सुझाव से भी सहमत हूँ कि केवल एक शब्द के बजाय एक वाक्यांश का चयन करें। इससे बाद में पाठ में परिवर्तन होने पर इसके चारों ओर घूमने की संभावना कम हो जाएगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ठीक है, तो मैंने अपनी टिप्पणी जोड़ने के लिए पाठ का चयन किया है, लेकिन आज, पाठ तब भी चला गया जब मैंने चयन किया, हालाँकि मेरे पास इस अध्याय में परिवर्तन करने की अनुमति नहीं है। इसलिए 'by punishing you' के बजाय, अब यह 'by g punishinyou' कहता है। मैंने इसे Paratext को 'give feedback' विकल्प के माध्यम से रिपोर्ट किया था जब यह महीनों पहले किसी अन्य परियोजना पर हुआ था। मुझे आश्वासन दिया गया था कि परियोजना में वास्तव में कोई परिवर्तन नहीं हुआ था। मैंने इस पाठ से टिप्पणी जोड़ने की कोशिश की, हालाँकि यह बदल चुका था। वह टिप्पणी गायब हो गई है। मैं इसे किसी भी पुस्तक में नहीं खोज सकता। मैंने Paratext को खोलने और बंद करने की कोशिश की, लेकिन बिगड़ा हुआ पाठ वही रहता है। मुझे पता नहीं है कि पाठ को सामान्य करने और उससे टिप्पणी जोड़ने के लिए क्या करना है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

क्या आपके Paratext सेटिंग्स में “Drag and Drop” चालू है? आप इसे बंद करने की कोशिश कर सकते हैं और देख सकते हैं कि पाठ के चलने की समस्या रुकती है या नहीं। क्या आप यह सत्यापित कर सकते हैं कि सामान्य परिस्थितियों में, यदि आप पाठ को संपादित करने की कोशिश करते हैं, तो आपको एक चेतावनी संदेश मिलता है कि आपके पास अनुमति नहीं है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने अभी-अभी drag and drop बंद कर दिया है, इसलिए उम्मीद है कि यह भविष्य में रुक जाएगा। हाँ, सामान्य परिस्थितियों में, मुझे वह चेतावनी मिलती है कि मेरे पास पाठ को बदलने की अनुमति नहीं है। मुझे पता है क्योंकि मैंने बिगड़े हुए पाठ को ठीक करने की कोशिश की थी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

nomadic+consultant - Paratext को बंद करने और फिर से खोलने से पाठ वापस नहीं आएगा। हालाँकि, यदि आप अध्याय (या पुस्तक) बदलते हैं और वापस आते हैं - तो पाठ उसी तरह हो जाना चाहिए जैसे drag/drop से पहले था। ध्यान दें कि टिप्पणी अभी भी सही स्थान पर नहीं हो सकती है।

कारण यह है कि आपकी टिप्पणी गलत वर्तनी वाले शब्द पर दिखाई नहीं देती क्योंकि वह वास्तव में नीचे के पाठ में मौजूद नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

@nomadic+consultant क्या आप इसे फिर से रिपोर्ट कर पाएंगे, ताकि डेवलपर्स को पता चले कि यह अभी भी एक समस्या है और वे एक नए रिपोर्ट से कोई अतिरिक्त संदर्भ प्राप्त कर सकें? आप मूल रिपोर्ट का उल्लेख कर सकते हैं ताकि डेवलपर्स उन्हें जोड़ सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

james_post:

क्या आप इसे फिर से रिपोर्ट कर पाएंगे, ताकि डेवलपर्स को पता चले कि यह अभी भी एक समस्या है और वे एक नए रिपोर्ट से कोई अतिरिक्त संदर्भ प्राप्त कर सकें

हमने पहले से ही मूल समस्या को बढ़ावा दिया है ताकि हम उस पर काम कर सकें और anon848905 ने कुछ विवरण जोड़े हैं। कृपया इसे फिर से रिपोर्ट करने की परेशानी न करें (यह बस एक डुप्लिकेट के रूप में बंद कर दिया जाएगा )।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

पाठ अब सही रूप में वापस आ गया है। शायद क्योंकि मैंने anon848905 द्वारा बताए अनुसार दूसरे अध्याय पर चला गया। धन्यवाद! मैंने अपनी टिप्पणी फिर से लिख दी क्योंकि मैं मूल को नहीं खोज सकता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जो सामान्य व्यवहार मैं देखता हूँ वह यह है कि जब आप पाठ को संपादित करते हैं ताकि मूल रूप से हाइलाइट किया गया पाठ अब वहाँ न हो, तो टिप्पणी उस श्लोक के आरंभ में चली जाती है। यदि कुछ बड़ा बदलाव होता है (जैसे श्लोक संख्यांकन), तो मैं अध्याय के आरंभ की ओर देखूँगा और यदि वह काम न करे तो पुस्तक के आरंभ की ओर, ताकि मूल टिप्पणी वहाँ गायब न हो गई हो।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

जैसा कि आपने वर्णन किया है, मुझे कभी ऐसा नहीं हुआ है। जो आम तौर पर होता है, वह यह है कि आप एक टिप्पणी जोड़ते हैं, और फिर पाठ में परिवर्तन किए जाते हैं। चूंकि टिप्पणी किसी विशेष शब्द या वाक्यांश से जुड़ी होती है, इसलिए टिप्पणी अपने मूल स्थान से अलग हो जाती है, और इसलिए यह श्लोक के आरंभ में चली जाती है। यदि श्लोक में कहीं और बहुत समान शब्द या वाक्यांश है, तो Paratext कभी-कभी अनुमान लगाता है कि वह टिप्पणी का इच्छित स्थान है और वहाँ इसे जोड़ देता है। क्या संभव है कि कोई टीम सदस्य आपके द्वारा सुझाए गए परिवर्तन कर रहा है और वही कारण है कि टिप्पणी अलग हो रही है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते Stephen+Katt,

नहीं, क्योंकि टिप्पणी तुरंत सही जगह पर जुड़ी नहीं है जब मैं इसे बनाता हूँ। इसलिए मैंने सोचा था कि क्या कोई और भी यह समस्या अनुभव कर रहा है। मैं एक शब्द या वाक्यांश को हाइलाइट करता हूँ, हालाँकि अब तक यह केवल एकल शब्दों के साथ हुआ है, और फिर एक टिप्पणी जोड़ता हूँ। जैसे ही मैं ok चुनता हूँ, टिप्पणी बस गायब हो जाती है। आमतौर पर मुझे उसे श्लोक में भी नहीं दिखता, इसलिए मैं श्लोक की टिप्पणियाँ खोलता हूँ और उसे सही शब्द से पुनः जोड़ता हूँ।

उसके हाथों में,

nomadic+consultant

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

nomadic+consultant,
चूंकि टिप्पणी तुरंत गलत तरीके से जुड़ रही है, ऐसा लगता है कि यह वही स्थिति है जहाँ आपको एक समस्या रिपोर्ट जमा करनी चाहिए।

एक यादृच्छिक चीज़ जो मैं जाँचूँगा वह यह है कि क्या आपकी भाषा में कोई संयुक्त/विघटित (composed/decomposed) वर्ण हैं, जहाँ कई वर्ण या कीस्ट्रोक एकल यूनिकोड वर्ण बन जाते हैं। शब्दसूची और अन्य टूल्स में कभी-कभी संयुक्त/विघटित वर्णों की सेटिंग के आधार पर शब्दों की पहचान करने में समस्याएँ हुई हैं। यह बस मेरे अनुभवों के आधार पर एक यादृच्छिक अनुमान है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

जब मैं उस शब्द को ध्यान से और सही ढंग से चयन नहीं करता जिससे मैं टिप्पणी जोड़ना चाहता हूँ, तो मुझे भी ऐसा ही होता है। अक्सर बस एक क्लिक से काम नहीं चलता, क्योंकि उससे बस विंडो फिर सक्रिय हो सकती है। फिर अक्सर टिप्पणी वही शब्द ले लेती है जिससे मैंने अभी-अभी जोड़ी हुई पिछली टिप्पणी जुड़ी थी। इसलिए मुझे लगता है कि मुझे यह दोबारा जाँचना पड़ता है कि कर्सर सही जगह पर है और शायद उस शब्द पर डबल-क्लिक करना पड़ता है जिससे मैं टिप्पणी जोड़ना चाहता हूँ…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैं आमतौर पर वह शब्द चयन करता हूँ जिस पर मैं टिप्पणी जोड़ रहा हूँ, इसलिए यह समस्या नहीं होनी चाहिए, लेकिन मैं भविष्य में इसका ध्यान रखूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

बस इस बात के लिए कि आपको पता न हो कि इसे कहाँ खोजना है, Paratext के अंदर से Help > Give feedback के माध्यम से समस्या रिपोर्ट भेजी जाती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

मुझे कभी-कभी ऐसा होता है।

मुझे एहसास हुआ कि यह तब होता है, जब मैं पाठ संग्रह में अनुवादित पाठ या बैक ट्रांसलेशन को चयन करता हूँ, इसके अपने विंडो के बजाय।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ठीक है, तो यह फिर से हुआ, लेकिन एक अजीब तरीके से। मैं Habakkuk 2:13 में एक टिप्पणी बना रहा था। मैंने बस श्लोक में क्लिक किया, लेकिन शब्दों को हाइलाइट नहीं किया। जब मैंने ok चुना, तो मुझे पता चला कि टिप्पणी वहाँ नहीं थी जहाँ मैं चाहता था। इसलिए मैंने अध्याय 2 में हाल ही में बनाई गई टिप्पणियों के लिए एक फ़िल्टर किया, लेकिन वह वहाँ नहीं थी। मैंने सभी पुस्तकों के लिए फ़िल्टर खोला और मुझे Genesis 29 में अपनी टिप्पणी मिली। यह उसी परियोजना में थी, लेकिन एक पूरी तरह अलग पुस्तक में। क्या किसी और को यह समस्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे यह कभी नहीं हुआ है, लेकिन जो पहला प्रश्न मेरे मन में आता है वह यह है: क्या Habakkuk में अध्याय/श्लोक जाँच बिना त्रुटियों के चलती है? यह सुनिश्चित करें कि पाठ में कोई अध्याय/श्लोक त्रुटि न हो ताकि अन्य समस्याओं से बचा जा सके। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि यह समस्या है, बस यह हमेशा जाँचने की एक बात है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

यदि मैं एक शब्द का चयन करता हूँ जिसका श्लोक में कई बार उल्लेख है, या यदि संपादन होते हैं, तो अक्सर टिप्पणियाँ शब्द के गलत उल्लेख पर चली जाती हैं। सबसे अच्छा समाधान लगता है कि पर्याप्त संदर्भ का चयन करें (केवल एक शब्द नहीं) ताकि अस्पष्टता की संभावना कम हो। Paratext मुख्य रूप से टिप्पणियों को पहचानकर उनका स्थान निर्धारित करता है जो शब्द(ों) और श्लोक से जुड़ी हैं जिससे टिप्पणी जुड़ी है, लेकिन सामान्य शब्दों या श्लोक के भीतर अन्य पुनरावृत्ति के मामले में यह जल्दी अस्पष्ट हो जाता है। मुझे लगता है कि टिप्पणी के StartPosition को याद रखने का प्रयास है, लेकिन यह पर्याप्त मदद नहीं करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं