Notes not attaching where I selected

Question

J'ai remarqué à quelques reprises, dans plusieurs projets différents, que ma note ne s'attachait pas au mot que j'avais sélectionné lors de l'insertion de la note. Je peux généralement la trouver en ouvrant les notes du projet, en triant par date de création récente, puis en la rattachant au mot correct. Cependant, je ne m'aperçois pas toujours qu'elle ne s'est pas attachée au bon mot, ce qui crée de la confusion pour l'équipe lorsqu'elle essaie de lire et de répondre. D'autres ont-ils rencontré ce problème ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

J'ai exécuté la vérification et aucune erreur n'a été trouvée.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Si cela se produit à nouveau, je soumettrais définitivement un rapport de problème immédiatement après l'avoir remarqué.

Je réalise que cela se produit immédiatement après que vous avez créé une note et non après une modification du texte, mais je suis également d'accord avec la suggestion de sélectionner une phrase plutôt qu'un seul mot. Cela réduira les chances qu'elle se déplace plus tard s'il y a une modification dans le texte.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Ok, donc j'ai sélectionné du texte pour attacher ma note, mais aujourd'hui, le texte s'est déplacé lorsque je l'ai sélectionné, même si je n'ai pas la permission d'apporter des modifications dans ce chapitre. Donc, au lieu de « en vous punissant », il dit maintenant « par g punishinyou ». J'ai signalé cela à Paratext via l'option de donner un retour lorsque cela s'est produit il y a des mois dans un autre projet. On m'a rassuré en disant qu'aucune modification n'avait réellement été apportée au projet. J'ai essayé d'attacher une note à ce texte même s'il avait changé. Cette note a disparu. Je ne peux pas la trouver dans aucun livre. J'ai essayé d'ouvrir et de fermer Paratext, mais le texte dérangé reste. Je ne suis pas sûr de quoi faire pour que le texte revienne à la normale et que je puisse y attacher une note.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Avez-vous « Glisser-déposer » activé dans vos paramètres Paratext ? Vous pourriez essayer de le désactiver et voir si le problème de déplacement du texte cesse. Pouvez-vous vérifier que, dans des circonstances normales, si vous essayez de modifier le texte, vous recevez un message d'avertissement indiquant que vous n'avez pas la permission ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

J'ai juste désactivé le glisser-déposer, donc j'espère que cela arrêtera cela à l'avenir. Oui, dans des circonstances normales, je reçois l'avertissement que je n'ai pas la permission de modifier le texte. Je le sais parce que j'ai essayé de corriger le texte dérangé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

nomadic+consultant - Fermer et rouvrir Paratext ne rétablira pas le texte. Cependant, si vous changez de chapitre (ou de livre) et revenez - le texte devrait revenir à l'état d'avant le glisser-déposer. REMARQUE que la note peut toujours ne pas être au bon endroit.

La raison pour laquelle votre note n'apparaît pas sur le mot mal orthographié est qu'il n'existe pas réellement dans le texte sous-jacent.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

@nomadic+consultant Seriez-vous en mesure de signaler cela à nouveau, afin que les développeurs sachent que c'est toujours un problème et puissent obtenir un contexte supplémentaire d'un nouveau rapport ? Vous pouvez référencer le rapport d'origine afin que les développeurs puissent les lier.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

james_post:

Seriez-vous en mesure de signaler cela à nouveau, afin que les développeurs sachent que c'est toujours un problème et puissent obtenir un contexte supplémentaire d'un nouveau rapport

Nous avons déjà promu le problème d'origine pour que nous puissions y travailler et anon848905 a ajouté quelques détails. Merci de ne pas vous embêter à le signaler à nouveau (il sera simplement fermé en tant que doublon ).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Le texte est maintenant revenu à la forme correcte. Probablement parce que je suis passé à un autre chapitre, comme anon848905 l'a souligné. Merci ! J'ai simplement réécrit ma note puisque je ne peux pas trouver l'originale.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Le comportement habituel que je vois est lorsque vous modifiez le texte de sorte que le texte mis en surbrillance à l'origine n'est plus là, une note se déplace au début de ce verset. Si quelque chose de plus important change (par exemple la versification), je regarderais au début du chapitre et, à défaut, au début du livre au cas où la note d'origine aurait disparu là-bas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je n'ai jamais vu cela se produire comme vous l'avez décrit. Ce qui arrive couramment, c'est que vous insérez une note, puis des modifications sont apportées au texte. Étant donné que la note est attachée à un mot ou à une phrase en particulier, elle se détache alors de son emplacement d'origine et se déplace au début du verset. S'il existe un mot ou une phrase très similaire ailleurs dans le verset, Paratext devinera parfois que c'est l'emplacement prévu pour la note et l'y attachera. Est-il possible qu'un membre de l'équipe apporte les modifications que vous avez suggérées et que ce soit cela qui cause le détachement de la note ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour Stephen+Katt,

Non, car la note n'est pas attachée au bon endroit immédiatement après que je l'ai créée. C'est pourquoi je me demandais si d'autres personnes rencontraient ce problème. Je mets en surbrillance un mot ou une phrase, bien que jusqu'à présent cela n'arrive qu'avec des mots uniques, puis j'insère une note. Une fois que je sélectionne OK, la note disparaît simplement. Je ne la vois même pas dans le verset, alors j'ouvre les notes du verset et je la rattachée au mot correct.

Entre Ses Mains,

nomadic+consultant

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

nomadic+consultant,
Étant donné que la note s'attache immédiatement de manière incorrecte, cela ressemble à ce genre de problème pour lequel vous devriez soumettre un rapport de problème.

Une chose aléatoire que je vérifierais est de savoir si votre langue comporte des caractères composés/décomposés, où plusieurs caractères ou frappes clavier deviennent un seul caractère Unicode. La liste de mots et d'autres outils ont parfois eu des problèmes pour identifier les mots selon le réglage des caractères composés/décomposés. C'est juste une supposition aléatoire basée sur mes expériences.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Cela m'arrive quand je ne fais pas attention à bien sélectionner le mot auquel je veux attacher la note. Souvent, un simple clic ne suffit pas, car cela peut simplement rendre la fenêtre active à nouveau. Ensuite, la note s'attachera souvent au même mot que la note précédente que je viens d'écrire. Je dois donc vérifier deux fois que le curseur est au bon endroit et probablement faire un double-clic sur le mot que je veux…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je sélectionne généralement le mot sur lequel je travaille, donc ce ne devrait pas être le problème, mais j'y ferai attention à l'avenir.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Au cas où vous ne sauriez pas où le trouver, l'envoi d'un rapport de problème se fait via Aide > Donner un retour dans Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Cela m'arrive parfois.

J'ai réalisé que cela se produit lorsque je sélectionne le texte traduit ou la rétro-traduction dans une collection de textes au lieu de sa propre fenêtre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Ok, donc cela m'est arrivé à nouveau, mais d'une manière plus étrange. Je faisais un commentaire en Habacuc 2:13. J'ai simplement cliqué dans le verset, mais je n'ai pas mis les mots en surbrillance. Lorsque j'ai sélectionné OK, j'ai remarqué que la note n'était pas là où je la voulais. J'ai donc fait un filtre pour les notes récemment créées au chapitre 2, mais elle n'y était pas. J'ai ouvert le filtre à tous les livres et j'ai trouvé ma note en Genèse 29. C'était dans le même projet, mais dans un livre complètement différent. Quelqu'un d'autre a-t-il ce problème ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je n'ai jamais vu cela se produire, mais la première question qui me vient à l'esprit est : la vérification des chapitres/versets s'exécute-t-elle sans erreurs dans Habacuc ? Assurez-vous qu'il n'y a pas d'erreurs de chapitres/versets dans le texte pour éviter d'autres problèmes. Je ne dis pas que c'est le problème, mais c'est juste quelque chose à vérifier toujours.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

Si je sélectionne un mot qui a plusieurs occurrences dans le verset ou si des modifications ont lieu, les notes se déplacent souvent sur la mauvaise occurrence du mot. La meilleure solution semble être de sélectionner suffisamment de contexte (pas seulement un mot) pour qu'il y ait peu de chances d'ambiguïté. Paratext localise principalement les notes en identifiant le(s) mot(s) et le verset auquel la note est attachée, mais avec des mots courants ou lorsque nous avons d'autres répétitions dans un verset, cela devient rapidement ambigu. Je pense qu'il y a un effort pour se souvenir de la StartPosition de la note, mais cela ne semble pas aider suffisamment.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original