Notas no se adjuntan donde las seleccioné

Question

He notado en varias ocasiones, en un par de proyectos diferentes, que mi nota no se ha adjuntado a la palabra que seleccioné al insertar la nota. Por lo general, puedo encontrarla abriendo las notas del proyecto, ordenándolas por fecha de creación reciente y luego volviéndola a adjuntar a la palabra correcta. Sin embargo, no siempre me doy cuenta de que no se adjuntó a la palabra correcta, y esto crea confusión para el equipo cuando intentan leer y responder. ¿Alguien más ha experimentado este problema?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Ejecuté la verificación y no se encontraron errores.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Si vuelve a ocurrir, definitivamente enviaría un informe de problema inmediatamente después de notarlo.

Me doy cuenta de que esto está ocurriendo inmediatamente después de que creas una nota y no después de un cambio en el texto, pero también estoy de acuerdo con la sugerencia de seleccionar una frase en lugar de solo una palabra. Esto reducirá la posibilidad de que se mueva más adelante si hay un cambio en el texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Bien, así que he estado seleccionando texto para adjuntar mi nota, pero hoy, el texto se movió cuando lo seleccioné, aunque no tengo permiso para hacer cambios en este capítulo. Así que, en lugar de ‘castigándote’, ahora dice ‘g punishinyou’. Informé esto a Paratext a través de la opción de dar comentarios cuando ocurrió hace meses en otro proyecto. Me aseguraron de que no se produjo ningún cambio real en el proyecto. Intenté adjuntar una nota a este texto a pesar de que había cambiado. Esa nota ha desaparecido. No puedo encontrarla en ningún libro. Intenté abrir y cerrar Paratext, pero el texto desordenado permanece. No estoy seguro de qué hacer para que el texto vuelva a la normalidad y pueda adjuntar una nota a él.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Tienes activada la opción “Drag and Drop” en la configuración de Paratext? Podrías intentar desactivarla y ver si el problema del texto que se mueve se detiene. ¿Puedes verificar que, en circunstancias normales, si intentas editar el texto, recibes un mensaje de advertencia de que no tienes permiso?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Acabo de desactivar el arrastrar y soltar, así que espero que esto se detenga en el futuro. Sí, en circunstancias normales, recibo la advertencia de que no tengo permiso para cambiar el texto. Lo sé porque intenté corregir el texto desordenado.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

nomadic+consultant - Cerrar y reabrir Paratext no revertirá el texto. Sin embargo, si cambias de capítulo (o de libro) y vuelves, el texto debería revertirse a la forma que tenía antes del arrastre/soltado. TEN EN CUENTA que la nota puede seguir sin estar en la ubicación correcta.

La razón por la que tu nota no aparece en la palabra mal escrita es porque en realidad no existe en el texto subyacente.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

@nomadic+consultant ¿Podrías informar de nuevo sobre esto, para que los desarrolladores sepan que sigue siendo un problema y puedan obtener contexto adicional de un nuevo informe? Puedes hacer referencia al informe original para que los desarrolladores puedan vincularlos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

james_post:

¿Podrías informar de nuevo sobre esto, para que los desarrolladores sepan que sigue siendo un problema y puedan obtener contexto adicional de un nuevo informe

Ya hemos promovido el problema original para que podamos trabajar en él y anon848905 ha agregado algunos detalles. Por favor, no te molestes en informarlo de nuevo (simplemente se cerrará como duplicado ).

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El texto ahora ha vuelto a la forma correcta. Probablemente porque pasé a otro capítulo, como anon848905 ha señalado. ¡Gracias! Simplemente reescribí mi nota ya que no puedo encontrar la original.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El comportamiento habitual que veo es que, cuando editas el texto de modo que el texto resaltado originalmente ya no esté allí, una nota se mueve al principio de ese versículo. Si algo más grande cambia (por ejemplo, la versificación), buscaría al principio del capítulo y, si no está allí, al principio del libro, por si la nota original desapareció allí.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Nunca he visto que esto ocurra tal como lo describiste. Lo que comúnmente sucede es que insertas una nota y luego se realizan cambios en el texto. Dado que la nota está adjunta a una palabra o frase en particular, la nota se desvincula de su ubicación original y, por lo tanto, se mueve al principio del versículo. Si hay una palabra o frase muy similar en otra parte del versículo, Paratext a veces adivina que ese es el lugar previsto para la nota y la adjunta allí. ¿Es posible que un miembro del equipo esté realizando los cambios que sugeriste y que eso sea lo que está causando que la nota se desvincule?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola Stephen+Katt,

No, ya que la nota no se adjunta en el lugar correcto inmediatamente después de crearla. Por eso me pregunté si alguien más está experimentando el problema. Resalto una palabra o frase, aunque hasta ahora esto solo ha ocurrido con palabras individuales, y luego inserto una nota. Una vez que selecciono ok, la nota simplemente desaparece. Por lo general, ni siquiera la veo en el versículo, así que abro las notas del versículo y la vuelvo a adjuntar a la palabra correcta.

En Sus Manos,

nomadic+consultant

Traducción automática desde English Mostrar original

---

nomadic+consultant,
Dado que la nota se está adjuntando incorrectamente de inmediato, suena a que este es el tipo de situación en la que deseas enviar un informe de problema.

Una cosa aleatoria que comprobaría es si tu idioma tiene caracteres compuestos/decompuestos, donde múltiples caracteres o pulsaciones de tecla se convierten en un único carácter Unicode. La lista de palabras y otras herramientas a veces han tenido problemas para identificar palabras dependiendo de la configuración de caracteres compuestos/decompuestos. Eso es solo una suposición aleatoria basada en mis experiencias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Me pasa a mí cuando no tengo cuidado de seleccionar bien y de verdad la palabra a la que quiero adjuntar la nota. A menudo, un solo clic no basta, porque eso solo puede volver a activar la ventana. Entonces, a menudo, la nota se adjunta a la misma palabra que la nota anterior que acabo de escribir. Así que descubro que tengo que verificar dos veces que el cursor esté en el lugar correcto y probablemente hacer doble clic en la palabra que quiero…

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Por lo general, selecciono la palabra a la que me estoy comprometiendo, por lo que eso no debería ser el problema, pero prestaré atención a eso en el futuro.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Por si no sabes dónde encontrarlo, enviar un informe de problema se hace a través de Help > Give feedback desde dentro de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

A veces me pasa a mí.

Me di cuenta de que sucede cuando selecciono el texto traducido o la retrotraducción en una colección de texto en lugar de en su propia ventana.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Bien, así que esto me volvió a pasar, pero de una manera más extraña. Estaba haciendo un comentario en Habacuc 2:13. Simplemente hice clic en el versículo, pero no resalté las palabras. Cuando seleccioné ok, noté que la nota no estaba donde la quería. Así que hice un filtro para notas creadas recientemente en el capítulo 2, pero no estaba allí. Abrí el filtro a todos los libros y encontré mi nota en Génesis 29. Estaba en el mismo proyecto, pero en un libro completamente diferente. ¿Alguien más tiene este problema?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

No he visto que esto ocurra, pero la primera pregunta que se me ocurre es: ¿La verificación de capítulos/versículos se ejecuta sin errores en Habacuc? Asegúrate de que no haya errores de capítulos/versículos en el texto para evitar otros problemas. No estoy diciendo que este sea el problema, pero es algo que siempre conviene comprobar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Si selecciono una palabra que tiene varias ocurrencias en el versículo o si se producen ediciones, a menudo las notas se mueven a la ocurrencia incorrecta de la palabra. La mejor solución parece ser seleccionar suficiente contexto (no solo una palabra) para que sea poco probable que haya ambigüedad. Paratext localiza las notas principalmente identificando la(s) palabra(s) y el versículo al que está adjunta la nota, pero con palabras comunes o donde tenemos otras repeticiones dentro de un versículo, esto se vuelve rápidamente ambiguo. Creo que hay un esfuerzo por recordar la StartPosition de la nota, pero esto no parece ayudar lo suficiente.

Traducción automática desde English Mostrar original