Ssf file extensions

Question

मेरे पास अनुवाद के लिए संदर्भ के रूप में उपयोग करने के लिए काफी प्रोजेक्ट्स थे। ज़्यादातर वे बैकट्रांसलेशन (backtranslation) प्रोजेक्ट्स थे। मुझे लगता है कि PT7 के बाद मैंने उन्हें खो दिए हैं। मैं अभी भी उन्हें अपने PT प्रोजेक्ट्स में ssf फ़ाइल एक्सटेंशन के रूप में सूचीबद्ध देख सकता हूँ। लेकिन उन्हें वापस कैसे प्राप्त करें, इसका मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। कोई जानता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

SSF फ़ाइलें PT7 से हैं। यदि SSF फ़ाइलों से संबंधित प्रोजेक्ट फ़ोल्डर अभी भी मौजूद हैं, तो आपको उन्हें दिखने से पहले प्रोजेक्ट्स को PT8 या बाद की संस्करण में माइग्रेट (migrate) करने की आवश्यकता होगी। यदि फ़ोल्डर गायब हैं, तो आपको प्रोजेक्ट की बैकअप या कुछ और खोजना होगा - अन्यथा वे खो गए हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह काम नहीं कर रहा था, इसलिए मैंने अपने नए कंप्यूटर पर नवीनतम PT7 संस्करण डाउनलोड कर लिया, क्योंकि मैं इसे केवल संदर्भ के लिए उपयोग कर रहा हूँ और मुझे इसमें कुछ भी बदलने की आवश्यकता नहीं है, न ही मुझे S/R (Send/Receive) करने की आवश्यकता है।
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद। जेन

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

उन लोगों के लिए स्पष्ट करने के लिए जो इस स्थिति में खुद को पा सकते हैं। यदि आपके कंप्यूटर पर Paratext 7 फ़ाइलें हैं (आमतौर पर My Paratext Projects में), तो Paratext 8/9 में इन्हें लाने के कुछ तरीके हैं।

• यदि आपके पास Paratext 8 इंस्टॉल है, तो आप माइग्रेशन टूल्स का उपयोग कर सकते हैं (जब आप प्रोजेक्ट खोलने की कोशिश करते हैं तो आप इन्हें देख सकते हैं)। यह प्रक्रिया तब भी काम करनी चाहिए जब Paratext 7 वर्तमान में इंस्टॉल न हो।
• Paratext 9 में अब ये टूल्स नहीं हैं, लेकिन आप प्रोजेक्ट को Paratext 9 में माइग्रेट करने के लिए Backup/Restore प्रक्रिया का उपयोग कर सकते हैं। जब आप इस विकल्प का उपयोग करते हैं, तो बैकअप लेते समय सेटिंग्स शामिल करने के बॉक्स को चेक करना सुनिश्चित करें। और प्रोजेक्ट को रीस्टोर करते समय सेटिंग्स शामिल करना सुनिश्चित करें।
• यदि आपके कंप्यूटर पर Paratext 7 इंस्टॉल नहीं है (ताकि आप प्रोजेक्ट की बैकअप बना सकें), तो आप Paratext 9 में एक नया प्रोजेक्ट भी बना सकते हैं और Paratext 7 फ़ोल्डर्स से डेटा आयात (import) कर सकते हैं। ध्यान दें कि इस प्रक्रिया में आपको अपने सेटिंग्स को मैनुअली जोड़ना होगा।

किसी भी प्रक्रिया के साथ, यदि PT8/9 में आवश्यक हो, तो आपको रजिस्ट्रेशन जानकारी और उपयोगकर्ता सेटिंग्स की सत्यापन (verify) करने की आवश्यकता होगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

दूसरे बिंदु को स्पष्ट करने के लिए: आप Paratext 7 में बैकअप बना सकते हैं, फिर उस बैकअप से Paratext 9 में रीस्टोर कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यदि प्रोजेक्ट इतिहास को बनाए रखना आपके लिए महत्वपूर्ण है, तो प्रोजेक्ट को माइग्रेट करने का एकमात्र तरीका Paratext 8 का उपयोग करना है। बैकअप फ़ाइल से रीस्टोर करने से आपको टेक्स्ट और नोट्स और बाइबलिकल टर्म्स (Biblical terms) मिल जाएंगे, लेकिन यह यह नहीं दिखाएगा कि किताबों को समय के साथ कैसे संपादित किया गया था।
PT7 प्रोजेक्ट से किताबों को PT9 में आयात करने से भी कोई इतिहास नहीं दिखाया जाएगा। मुझे यह भी लगता है कि आप PT7 से PT9 में प्रोजेक्ट नोट्स और बाइबलिकल टर्म्स को आयात नहीं कर सकते।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं