NBSP y publicación electrónica

Question

El tema de ayuda existente en PT9 indica que no se debe usar un NBSP, sino una tilde en su lugar, y que al publicar el proyecto, las tildes deben convertirse en NBSP. ¿Qué pasa en esta situación: tenemos un texto del NT que se publicará solo electrónicamente, directamente desde la DBL a través de la API y IBAP hasta la aplicación del usuario. ¿Alguien sabe si el sistema API o IBAP puede cambiar automáticamente las tildes a NBSP, o qué deberíamos hacer si necesitamos algunos NBSP en el texto de la aplicación del usuario (típicamente con números como 144 000)?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

La carga en la DBL ya debería cambiar automáticamente las tildes a NBSP, al igual que todas las exportaciones desde Paratext (exportar como RTF, Print Draft, exportar como USX, etc.).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Puedes comprobarlo tú mismo mirando un libro bíblico en la DBL: usa Download Publishable Project As Owner para descargar un archivo USX.
También puedes forzar la conversión de tildes a espacio sin retorno de línea colocando un archivo DBLchanges.txt en la carpeta del proyecto que contenga la siguiente línea:
"~" > "\u00A0"

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Perdón por la respuesta tardía, pero gracias a ambos por responder. Desde DBL > API > aplicación IBAP, los NBSP llegan sin problemas.

Traducción automática desde English Mostrar original