Ponctuation médiane invalide pour un nombre

Question

Je reçois une erreur lors des vérifications de base (Basic Checks) :

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

Elle est déclenchée par ce texte :

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

J’ai marqué la séquence ).» comme valide dans l’inventaire de ponctuation. J’ai marqué l’espace insécable (~) comme séparateur de milliers dans les paramètres des nombres. Et je n’ai aucune erreur sur d’autres nombres, y compris sur ce texte qui est très similaire à celui qui affiche l’erreur :

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

Donc, quelque chose lié au guillemet supplémentaire » déclenche cette erreur. Est-ce que je manque quelque chose dans la configuration des vérifications, ou est-ce un bug de Paratext ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je rencontre ce problème de temps en temps et je peux généralement le corriger, mais j’ai un cas où les nombres sont des références, comme ceci :

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext me signale une ponctuation médiane invalide (invalid medial punctuation) :

Mais dans la configuration des nombres, j’ai « : » et « - » comme ponctuation médiane (medial punctuation) :

Quelle est l’erreur dans ce cas ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Idéalement, toute référence devrait être identifiée par des marqueurs comme une référence. Cela peut varier selon l’emplacement de la référence, mais souvent \xt …\xt* fonctionne. Cela échoue à la vérification des nombres car il y a plusieurs points « médians » (: et -)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

J’avais prévu de marquer ces références, mais je n’avais pas encore eu le temps. C’est intéressant que l’on ne puisse avoir qu’un seul point médian. Que se passerait-il si vous vouliez (pour une raison quelconque) avoir quelque chose comme une date : « 1/10/2022 » ? Si vous êtes effectivement limité à un seul point médian, le guide devrait en faire mention.

Et je pensais que vous me souriez à la fin de votre message… (: et -)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Il n’est peut-être pas entièrement exact de dire que l’on ne peut pas avoir deux points médians, mais je crois que Paratext essaie de déterminer ce qui est un nombre valide. Les références sont traitées complètement séparément des autres types de nombres.
J’ai une langue qui écrit les millions comme ceci : 1’000,000. La vérification des nombres ne gère actuellement pas cela correctement, car elle ne reconnaît qu’une seule ponctuation pour les milliers/millions.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

L’erreur « ponctuation médiane » (medial punctuation) était quelque peu trompeuse. J’ai finalement découvert que l’ajout du » au champ « ponctuation finale » (final punctuation) des paramètres des nombres corrige le problème !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Juste pour confirmer, l’ajout de » au champ Ponctuation finale (Final Punctuation) dans les Paramètres des nombres (Number Settings) fait effectivement disparaître cette erreur. Merci, anon703820 !

Il serait souhaitable que les développeurs puissent trouver un moyen de produire un message d’erreur plus utile lorsque cette erreur se produit. Merci de l’avoir pris en considération.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original