В тексте коллекции не отображаются дефисы

Question

У меня возникла проблема с отображением текста ресурса в окне «Коллекция текстов» (Text Collection). Чтобы проверить это самостоятельно, скачайте ресурс ShuLatn, язык арабский (shu-Latn), и добавьте его в окно «Коллекция текстов». Нажмите на синюю ссылку ShuLatn в списке текстов, и в развернутом тексте, который появится справа, больше не будут отображаться дефисы:

image777×298 84.5 KB

Все эти символы — обычные дефисы U+002D. Можно заметить, что дефисы не удалены полностью, так как, например, слово al-makruubiin всё ещё переносится на новую строку. Но сам дефис отсутствует.

В свойствах языка я вижу, что дефис указан как символ разделения слов (а не как знак препинания внутри слова), но если бы это была единственная проблема, то хотя бы при переносе слова на новую строку этот дефис должен был бы отображаться.

У меня нет прямого доступа к этому проекту (он находится в DBL), но если для решения проблемы потребуется внести изменения в проект, я полагаю, что мы сможем их внести.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Вообще, теперь, когда я прочитал определение разделения слов в Руководстве, я думаю, что такое поведение логично:
«Если в письме вашего проекта обычно не используются пробелы для обозначения границ слов, введите здесь символ, который вы будете использовать в тексте проекта для обозначения границ слов. Непосредственно после символа в поле введите (00AD) – включая скобки – если вы хотите, чтобы при переносе длинной строки отображался дефис.»

Поэтому, я думаю, мне следует удалить дефис из поля символов разделения слов. И, по моему предположению, если я добавлю его в поле знаков препинания внутри слова, программа будет считать «l-iid» и «al-waali» одним словом. Возможно, лучше вообще не указывать его нигде, и тогда, как я предполагаю, он будет просто рассматриваться как знак препинания. (Он не входит в список алфавитных символов.) Звучит ли это как точный анализ?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

jeffh - если вы хотите, чтобы дефис всегда отображался в слове, вам нужно добавить его в поле «Знаки препинания внутри слова» (Word Medial Punctuation). Если вы не включите его в «Знаки препинания внутри слова», то эти слова не будут отображаться в списке слов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

В этом языке дефис в основном разделяет два слова, но именно так они пишутся в орфографии. Например, «al-raajil» означает «мужчина». Поэтому наличие «al» как отдельного слова от «raajil» в списке слов не должно быть проблемой.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

По моему мнению, единственные орфографии, которым нужны эти символы, находятся в Юго-Восточной Азии (тайский, лаосский, бирманский и кхмерский письма). Возможно, в настройках языка должно быть предупреждение о том, что если символ указан в поле «Символ разделения слов» (Word Break Character), он не будет отображаться в режиме предпросмотра (Preview) или в наборе текста.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал