Texto da coleção não exibe hífens

Question

Estou tendo um problema com a apresentação do texto de um recurso em uma Text Collection. Para ver isso por si mesmo, baixe o recurso ShuLatn, idioma árabe (shu-Latn) e adicione-o a uma janela de Text Collection. Clique no link azul ShuLatn na lista de textos e o texto expandido que aparece à direita não tem mais hífens:

imagem777×298 84.5 KB

Todos esses são caracteres de hífen normais U+002D. Você pode ver que não foi apenas a remoção completa dos hífens, pois, por exemplo, al-makruubiin ainda está quebrado em uma linha. Mas o hífen está ausente.

Vejo nas propriedades do idioma que o hífen está listado como um caractere de quebra de palavra (em vez de talvez pontuação dentro de uma palavra), mas se esse fosse o único problema, então pelo menos quando uma palavra é quebrada em uma linha, aquele hífen deveria aparecer.

Não tenho acesso direto a este projeto (que está no DBL), mas se a solução exigir uma alteração no projeto, acredito que poderíamos conseguir que fosse alterado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Na verdade, agora que li a definição de quebra de palavra no Guia, acho que esse comportamento faz sentido:
“Se o script do seu projeto normalmente não indica quebras de palavra com um espaço, insira aqui o caractere que você usará no texto do seu projeto para indicar quebras de palavra. Imediatamente após o caractere na caixa, insira (00AD) – incluindo os parênteses – se você quiser que um hífen apareça quando uma linha longa for quebrada.”

Portanto, acho que devo remover o hífen do campo de caracteres de quebra de palavra. E meu palpite é que, se eu adicioná-lo ao campo de pontuação dentro de uma palavra, ele consideraria “l-iid” e “al-waali” como uma única palavra. Talvez seja melhor não colocá-lo em lugar nenhum, e imagino que, nesse caso, ele seria tratado apenas como pontuação. (Não está na lista de caracteres alfabéticos.) Isso soa como uma análise precisa?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

jeffh - se você quiser que o hífen apareça sempre na palavra, precisa adicioná-lo na caixa de Word Medial Punctuation. Se você não incluí-lo em Word Medial Punctuation, não verá essas palavras na lista de palavras.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Neste idioma, o hífen basicamente separa duas palavras, mas é assim que elas são escritas na ortografia. Por exemplo, “al-raajil” significa “o homem”. Portanto, ter “al” como uma palavra separada de “raajil” na lista de palavras não deveria ser realmente um problema.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Até onde sei, as únicas ortografias que precisam desses caracteres estão no Sudeste Asiático (scripts tailandês, laociano, birmanês e cambojano). Talvez devesse haver um aviso nas configurações do idioma de que, se um caractere for colocado no campo de Caractere de Quebra de Palavra, ele não será visível no modo de visualização (Preview) ou nas tipografias.

Tradução automática de English Mostrar original