Teks koleksi tidak menampilkan tanda hubung

Question

Saya mengalami masalah dengan tampilan teks dari sebuah sumber daya dalam Text Collection. Untuk melihatnya sendiri, unduh sumber daya ShuLatn, bahasa Arab (shu-Latn), dan tambahkan ke jendela Text Collection. Klik tautan ShuLatn berwarna biru dalam daftar teks, dan teks yang diperluas di sebelah kanan tidak lagi memiliki tanda hubung:

image777×298 84.5 KB

Semua ini adalah karakter tanda hubung U+002D biasa. Anda bisa melihat bahwa tanda hubung tidak sepenuhnya dihapus, karena misalnya al-makruubiin masih terpecah di antara baris. Namun, tanda hubungnya hilang.

Saya melihat di properti bahasa bahwa tanda hubung terdaftar sebagai karakter pemecah kata (bukan mungkin tanda baca di dalam kata), tetapi jika itu satu-satunya masalah, maka setidaknya ketika sebuah kata terpecah di antara baris, tanda hubung tersebut seharusnya muncul.

Saya tidak memiliki akses langsung ke proyek ini (yang ada di DBL), tetapi jika solusinya memerlukan perubahan pada proyek, saya percaya kita bisa mendapatkannya diubah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Sebenarnya, sekarang setelah saya membaca definisi pemecah kata di Panduan, saya pikir perilaku ini masuk akal:
“Jika skrip proyek Anda tidak biasanya menunjukkan pemecah kata dengan spasi, masukkan karakter di sini yang akan Anda gunakan dalam teks proyek Anda untuk menunjukkan pemecah kata. Segera setelah karakter di kotak, masukkan (00AD) – sertakan tanda kurung – jika Anda ingin tanda hubung muncul ketika baris panjang dibungkus.”

Maka saya pikir saya harus menghapus tanda hubung dari bidang karakter pemecah kata. Dan tebakan saya adalah jika saya menambahkannya ke bidang tanda baca di dalam kata, itu akan menganggap “l-iid” dan “al-waali” sebagai satu kata. Mungkin lebih baik untuk tidak menaruhnya di mana pun, dan saya membayangkan maka itu akan hanya diperlakukan sebagai tanda baca. (Tidak ada dalam daftar karakter alfabetik.) Apakah ini terdengar seperti analisis yang akurat?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

jeffh - jika Anda ingin tanda hubung selalu muncul dalam kata, maka Anda perlu menambahkannya di kotak untuk Word Medial Punctuation. Jika Anda tidak menyertakannya di Word Medial Punctuation, maka Anda tidak akan melihat kata-kata ini dalam daftar kata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Dalam bahasa ini, tanda hubung pada dasarnya memisahkan dua kata, tetapi itulah cara mereka ditulis dalam ortografi. Misalnya “al-raajil” berarti “pria itu”. Jadi memiliki “al” sebagai kata terpisah dari “raajil” dalam daftar kata seharusnya tidak menjadi masalah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Setahu saya, satu-satunya ortografi yang membutuhkan karakter-karakter ini ada di Asia Tenggara (skrip Thai, Lao, Burmese, dan Khmer). Mungkin seharusnya ada peringatan di pengaturan bahasa bahwa jika karakter dimasukkan ke dalam bidang Karakter Pemecah Kata, itu tidak akan terlihat dalam mode Preview atau dalam typesets.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli