संग्रह टेक्स्ट में हाइफ़न नहीं दिख रहे

Question

मुझे टेक्स्ट संग्रह (Text Collection) में किसी संसाधन के टेक्स्ट प्रस्तुति के साथ एक समस्या का सामना करना पड़ रहा है। इसे स्वयं देखने के लिए, संसाधन ShuLatn, भाषा अरबी (shu-Latn) डाउनलोड करें और इसे टेक्स्ट संग्रह विंडो में जोड़ें। टेक्स्ट की सूची में नीले रंग के ShuLatn लिंक पर क्लिक करें, और दाईं ओर प्रकट होने वाला विस्तृत टेक्स्ट अब हाइफ़न के बिना है:

image777×298 84.5 KB

इनमें से सभी सामान्य U+002D हाइफ़न वर्ण हैं। आप देख सकते हैं कि हाइफ़न पूरी तरह हटा दिए गए नहीं हैं, क्योंकि उदाहरण के लिए al-makruubiin अभी भी एक पंक्ति में टूटा हुआ है। लेकिन हाइफ़न गायब है।

मैं भाषा गुणों (language properties) में देखता हूँ कि हाइफ़न को शब्द-विभाजक वर्ण (word-breaking character) के रूप में सूचीबद्ध किया गया है (शायद शब्द के भीतर विराम चिह्न के बजाय), लेकिन यदि यही एकमात्र समस्या होती, तो कम से कम जब कोई शब्द पंक्ति में टूटता है, तब वह हाइफ़न दिखाई देना चाहिए।

मेरे पास इस परियोजना (जो DBL में है) तक सीधा पहुंच नहीं है, लेकिन यदि समाधान के लिए परियोजना में कोई परिवर्तन आवश्यक है, तो मुझे विश्वास है कि हम उसे बदलवा सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

वास्तव में, अब जब मैंने गाइड में शब्द-विभाजन (word break) की परिभाषा पढ़ी है, मुझे लगता है कि यह व्यवहार तर्कसंगत है:
“यदि आपकी परियोजना की लिपि सामान्यतः शब्द-विभाजन को स्पेस के साथ संकेतित नहीं करती है, तो यहाँ वह वर्ण दर्ज करें जिसे आप अपनी परियोजना के टेक्स्ट में शब्द-विभाजन को संकेतित करने के लिए उपयोग करेंगे। यदि आप चाहते हैं कि एक लंबी पंक्ति लपेटने (wrap) पर हाइफ़न दिखाई दे, तो बॉक्स में वर्ण के तुरंत बाद (00AD) दर्ज करें – कोष्ठक शामिल करें।”

तो मुझे लगता है कि मुझे शब्द-विभाजन वर्णों (word break characters) फ़ील्ड से हाइफ़न हटा देना चाहिए। और मेरा अनुमान है कि यदि मैं इसे शब्द के भीतर विराम चिह्न (punctuation inside a word) फ़ील्ड में जोड़ता हूँ, तो यह “l-iid” और “al-waali” को एक ही शब्द मानेगा। शायद इसे कहीं नहीं रखना बेहतर होगा, और मुझे लगता है कि तब इसे बस विराम चिह्न के रूप में माना जाएगा। (यह वर्णमाला के वर्णों की सूची में नहीं है।) क्या यह विश्लेषण सटीक लगता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

jeffh - यदि आप चाहते हैं कि शब्द में हाइफ़न हमेशा दिखाई दे, तो आपको इसे Word Medial Punctuation के बॉक्स में जोड़ना होगा। यदि आप इसे Word Medial Punctuation में शामिल नहीं करते हैं, तो आपको शब्द सूची में ये शब्द नहीं दिखाई देंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

इस भाषा में, हाइफ़न मूल रूप से दो शब्दों को अलग करता है, लेकिन लिपि (orthography) में वे इसी तरह लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए, “al-raajil” का अर्थ “the man” (पुरुष) होता है। इसलिए शब्द सूची में “al” को “raajil” से अलग शब्द के रूप में रखना वास्तव में कोई समस्या नहीं होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मेरी जानकारी के अनुसार, इन वर्णों की आवश्यकता वाले एकमात्र लिपि (orthographies) दक्षिण-पूर्व एशिया में हैं (थाई, लाओ, बर्मी और खमेर लिपि)। शायद भाषा सेटिंग्स में एक चेतावनी होनी चाहिए कि यदि Word Break Character फ़ील्ड में कोई वर्ण रखा जाता है, तो वह Preview मोड या टाइपसेट्स में दिखाई नहीं देगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं