Le texte de la collection n'affiche pas les traits d'union

Question

J'ai un problème avec la présentation du texte d'une ressource dans une collection de textes. Pour le constater vous-même, téléchargez la ressource ShuLatn, langue arabe (shu-Latn), et ajoutez-la à une fenêtre de collection de textes. Cliquez sur le lien bleu ShuLatn dans la liste des textes, et le texte déplié qui apparaît à droite n'a plus de traits d'union :

image777×298 84.5 KB

Tous ces caractères sont des traits d'union normaux U+002D. On peut voir que les traits d'union n'ont pas été complètement supprimés, car par exemple al-makruubiin est toujours coupé sur une ligne. Mais le trait d'union est manquant.

Je vois dans les propriétés de la langue que le trait d'union est répertorié comme un caractère de rupture de mot (au lieu d'être peut-être une ponctuation à l'intérieur d'un mot), mais si c'était le seul problème, alors au moins lorsqu'un mot est coupé sur une ligne, ce trait d'union devrait apparaître.

Je n'ai pas d'accès direct à ce projet (qui est dans la DBL), mais si la solution nécessite une modification du projet, je pense que nous pourrions la faire effectuer.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

En fait, maintenant que j'ai lu la définition de la rupture de mot dans le Guide, je pense que ce comportement est logique :
« Si l'écriture de votre projet n'indique normalement pas les ruptures de mots par un espace, saisissez ici le caractère que vous utiliserez dans le texte de votre projet pour indiquer les ruptures de mots. Immédiatement après le caractère dans la boîte, saisissez (00AD) – incluez les parenthèses – si vous souhaitez qu'un trait d'union apparaisse lorsqu'une longue ligne est retournée. »

Je pense donc que je devrais retirer le trait d'union du champ des caractères de rupture de mot. Et mon hypothèse est que si je l'ajoute au champ de la ponctuation à l'intérieur d'un mot, il considérerait « l-iid » et « al-waali » comme un seul mot. Il serait peut-être mieux de ne pas le mettre nulle part, et je suppose qu'il serait alors simplement traité comme de la ponctuation. (Il n'est pas dans la liste des caractères alphabétiques.) Cette analyse vous semble-t-elle exacte ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

jeffh - si vous voulez que le trait d'union apparaisse toujours dans le mot, vous devez l'ajouter dans la boîte de la ponctuation médiane du mot (Word Medial Punctuation). Si vous ne l'incluez pas dans la ponctuation médiane du mot, vous ne verrez pas ces mots dans la liste des mots.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Dans cette langue, le trait d'union sépare essentiellement deux mots, mais c'est ainsi qu'ils sont écrits dans l'orthographe. Par exemple, « al-raajil » signifie « l'homme ». Donc, avoir « al » comme mot séparé de « raajil » dans la liste des mots ne devrait pas vraiment poser de problème.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

À ma connaissance, les seules orthographes qui ont besoin de ces caractères sont en Asie du Sud-Est (écritures thaïe, lao, birmane et khmère). Il devrait peut-être y avoir un avertissement dans les paramètres de la langue indiquant que si un caractère est placé dans le champ du caractère de rupture de mot, il ne sera pas visible en mode Aperçu ou dans les mises en page.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original