El texto de la colección no muestra guiones

Question

Tengo un problema con la presentación del texto de un recurso en una colección de textos. Para verlo por sí mismo, descargue el recurso ShuLatn, idioma árabe (shu-Latn), y agréguelo a una ventana de colección de textos. Haga clic en el enlace azul de ShuLatn en la lista de textos, y el texto expandido que aparece a la derecha ya no tiene guiones:

imagen777×298 84.5 KB

Todos estos son caracteres de guión normales U+002D. Puede ver que no ha eliminado por completo los guiones, ya que, por ejemplo, al-makruubiin sigue estando dividido en una línea. Pero el guión falta.

Vejo en las propiedades del idioma que el guión está listado como un carácter de división de palabras (en lugar de, quizás, puntuación dentro de una palabra), pero si ese fuera el único problema, entonces al menos cuando una palabra se divide en una línea, ese guión debería aparecer.

No tengo acceso directo a este proyecto (que está en la DBL), pero si la solución requiere un cambio en el proyecto, creo que podríamos lograr que se hiciera.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

En realidad, ahora que leo la definición de división de palabras en la Guía, creo que este comportamiento tiene sentido:
“Si el sistema de escritura de su proyecto no indica normalmente las divisiones de palabras con un espacio, introduzca aquí el carácter que usará en el texto de su proyecto para indicar las divisiones de palabras. Inmediatamente después del carácter en el cuadro, introduzca (00AD) – incluya los paréntesis – si desea que aparezca un guión cuando una línea larga se envuelve.”

Así que creo que debería eliminar el guión del campo de caracteres de división de palabras. Y mi suposición es que si lo agrego al campo de puntuación dentro de una palabra, consideraría como una sola palabra “l-iid” y “al-waali”. Podría ser mejor no ponerlo en ninguna parte, e imagino que entonces simplemente se trataría como puntuación. (No está en la lista de caracteres alfabéticos.) ¿Suena este análisis como algo preciso?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

jeffh - si desea que el guión aparezca siempre en la palabra, necesita agregarlo en el cuadro de Puntuación Medial de Palabra. Si no lo incluye en Puntuación Medial de Palabra, no verá estas palabras en la lista de palabras.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

En este idioma, el guión básicamente separa dos palabras, pero esa es la forma en que se escriben en la ortografía. Por ejemplo, “al-raajil” significa “el hombre”. Por lo tanto, tener “al” como una palabra separada de “raajil” en la lista de palabras no debería ser realmente un problema.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Por lo que sé, las únicas ortografías que necesitan estos caracteres están en el sudeste de Asia (escrituras tailandesa, lao, birmana y jemer). Quizás debería haber una advertencia en la configuración del idioma de que si se coloca un carácter en el campo de Carácter de División de Palabra, no será visible en el modo Vista previa ni en las maquetaciones.

Traducción automática desde English Mostrar original