暫時授予管理員權限

Question

擁有顧問（consultant）角色的人，如果透過按住 Shift 鍵並點擊「專案」（Project）選單來暫時獲得管理員角色，是否可以變更專案中成員的角色？例如，該顧問能否將該專案現有的管理員（Administrator）角色變更為觀察者（Observer）角色？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，管理員（即使是暫時管理員）可以變更專案中任何其他成員的角色。暫時管理員唯一不能做的事情是變更自己的角色，或授予自己編輯文本的權限。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

您不認為這不應該發生嗎？因為任何顧問都可以暫時成為管理員，並變更創建翻譯專案的主要管理員的角色，讓另一位觀察者成為管理員，然後要求那位成為管理員的觀察者將暫時管理員設為正式管理員。既然這樣，為什麼要提供這個暫時管理員功能呢？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

當然，任何好的功能都有可能被不當使用。這不是一個可以輕率使用的功能。它是為緊急情況以及顧問需要協助處理設定時而設的。當然，任何好的功能都有可能被不當使用。任何現有的專案管理員都可以變更另一位管理員的角色，因此信任您合作的夥伴不會做他們不該做的事情是很重要的。

如果管理員擔心這種可能性，他們可以選擇不將專案中的任何人設為顧問。顧問就像沒有分配書卷的翻譯者。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

感謝您的回覆。
我需要暫時管理員權限的主要原因，只是要在「專案」（Projects）選單下的「分配與進度」（Assignment and Progress）類別中執行某些任務，那裡狀態欄會出現「需要設定」（setup required）功能以解決問題。「使用者角色與權限」（User roles and permission）中「其他權限」（Other permission）裡的「進度」（Progress）權限非常有用，但它不允許使用者點擊「需要設定」功能。基本上，我認為一個好主意是，為顧問提供管理員權限的隱藏功能是一個很好的選項，前提是他們無法在「使用者角色與權限」（Users Roles and Permissions）視窗中擁有管理員權限。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

也許是時候創建一個新角色了：審閱者（Reviewer） — 能夠創建和回應註釋。僅發送註釋檔案。無法變更文本或任何其他設定，即使是無意中。
這對於更廣泛地分享文本以供審閱將非常有用。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，好主意。僅進行審閱的人不需要獲得暫時管理員權限。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我認為這提出了 PT 中一個相當嚴重的安全問題。幸好幾乎沒有人知道這個「暫時管理員」功能，因此該漏洞沒有被濫用或幾乎沒有被濫用。

角色的順序……
       管理員（Administrator）
       翻譯者（Translator）
       顧問/審閱者/檔案管理員/排版員（Consultant/Reviewer/Archivist/Typesetter）
       觀察者（Observer）
……暗示審閱者（Reviewers）的權限少於翻譯者（Translators），而角色下方的文字說明他們擁有的唯一權限（觀察者不擁有的）是撰寫註釋。今天意識到擁有該角色的任何人都可以接管成為管理員，這有點令人不安。

因此，我認為將審閱者（Reviewer）和顧問（Consultant）分為單獨的角色是極其、極其重要的。即使這會因為每個人都必須回去重新分配團隊成員而帶來暫時的麻煩。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝大家的意見 @anon212107 @anon848905 @mnjames 我想提出一個請求，將顧問/審閱者/檔案管理員/排版員（Consultant/Reviewer/Archivist/Typesetter）分為兩個。然而，我希望獲得更多關於如何操作的意見。新角色應該叫什麼名字，它們將擁有哪些特權？我最初的想法是：

• 顧問/檔案管理員（Consultant/Archivist）：目前的特權
• 審閱者/排版員（Reviewer/Typesetter）：創建、解決和回應註釋（Notes）

你們的意見如何？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@CrazyRocky 這是那些有趣的討論之一，如果你問 10 個人，你會得到 11 個答案。對我來說，一個問題是我們混淆了頭銜和功能。例如，作為排版員，我通常希望擁有管理員的功能，因為我（個人）需要能夠變更設定並調整文本。我意識到並非所有排版員都這樣做。

我絕對認為審閱者（Reviewer）的角色應該被分離並賦予較少的功能（如您所定義的）。

話雖如此，我傾向於直接使用頭銜：「顧問」（Consultant）和「審閱者」（Reviewer），並使用您創建的定義。作為排版員的人可以被賦予團隊和排版員認為適合該情況的任何角色。

因此，最終我們有五個頭銜/功能：
管理員（Administrator）- 添加註釋、編輯文本、變更設定
翻譯者（Translator）- 添加註釋和編輯文本
顧問（Consultant）- 添加註釋並具有擔任暫時管理員的能力
審閱者（Reviewer）- 添加註釋
觀察者（Observer）- 僅接收文本變更

在任何特定情境中，檔案管理員（Archivist）或排版員（Typesetter）都可以被賦予適合該情境的功能（審閱者、顧問或管理員）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

檔案管理員（Archivist）特別需要元數據編輯權限，具體來說：

• 在「註冊表」（Registry）中進行編輯，
• 創建和編輯正典（Canons）

我不確定是什麼允許他們創建 DBL Bundle。了解如果由上述任何角色添加，哪些檔案將被發送/接收（S/R）會很有趣。顯然，觀察者只能接收檔案。但其他 4 個角色呢？我建議「審閱」（Review）角色應將 S/R 限制為僅限專案中附加其使用者名稱的註釋檔案。

機器翻譯自 English 顯示原文