新到这里？创建新账户！

天主教读经表模块

0 票
459 次浏览

有人发帖询问罗马天主教读经表文件。我在 Paratext 8 或 9 的模块规范列表中没看到，但 Paratext 7.5 中曾有一套用于旧的“提取读经表”（Extract Lectionary）自定义检查的文件，不过这些文件看起来是 HTML 格式而非 USFM 格式。有人有天主教读经表模块的规范吗？

机器翻译自 English
Paratext 中 由 [Expert]
(3.3k 分) 发布 | 459 次浏览

2 个回答

0 票
最佳答案

我们在为 7.6 版本开发圣经模块（Bible Modules）时，Mark Pedrotti（我想是）创建了一个读经表，用于测试圣经模块功能。我不确定它的质量如何，是否完整等，但我把它附在这里。

Lectionary_for_Mass.zip (3.1 KB)

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

anon291708，这看起来相当不完整。Phil L 有一套更完整的。他
不知道它们来自哪里，也不知道是否有效。Zip 文件包含 3 个 SFM 文件：RomanCatholicA、B 和 C。

RomanCatholic_ABC.zip (12.7 KB)

机器翻译自 English
由 [Expert]
(3.3k 分) 发布
已重新显示

感谢发布这些。这为其他人省去了大量工作！:slight_smile:
只是提个意见：这些罗马天主教读经表文件在 lingtran.net 上注明使用的是英文分节（English versification）。这里发布的 A 文件顶部也确实如此说明。但 zip 中的 B 和 C 文件顶部都写着“Original”（原始分节）。因此，它们与项目的英文分节（或者可能是 A 文件的分节？）发生冲突，无法运行。因此，在下载后、加载前，B 和 C 文件都需要在这方面进行修正。它们究竟是原始分节还是英文分节，必须对照实际的读经表副本进行检查，以确认是否出现了正确的新约经文。我没有副本，无法判断。但可以猜测它们可能是英文分节，因为它们是英文的……

机器翻译自 English
由 (255 分) 发布

大家好，如果这些仍然需要，我需要做一些挖掘，但应该能够更新 Lingtran 上关于原始分节和英文分节版本的表格。我有一个用于转换的脚本，并且我们已经检查过它们。
~Matthew_Lee

机器翻译自 English
由 (231 分) 发布

你好 Matthew_Lee，

谢谢，那会很有帮助。我尝试直接更改设置，因为我怀疑可能只是一个故障。但如果你能核实所有内容，那比只是猜测并出错要好得多。

ChrDre

机器翻译自 English
由 (255 分) 发布
已重新显示
0 票

啊，我在我的机器上也找到了那些。我不确定你具体在找什么，但我机器上的版本包含一个基础模块，其中包含其他部分以及一些额外的模块（例如用于圣诞节、复活节等）。

根据版权声明，它来自修订版通用读经表（Revised Common Lectionary）：

Revised Common Lectionary copyright © 1992 Consultation on Common Texts, admin. Augsburg Fortress.
http://commontexts.org/rcl/index.html

RCL.zip (21.2 KB)

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布
已重新显示

相关问题

0 票
2 个回答 60 次浏览
在用于读经表模块的 \ref 段落中添加“引言”行的最佳方法是什么？
读经表中有一些选段，如果能加上 引言 行会更好 例如，在申命记 4:1-9 之前加上 摩西说： 请问有什么好方法可以将这些内容 嵌入 到行内，即嵌入到模块通过 \ref DEU 4:1-9 提取的段落的节号内部？我可以轻松地在模块中添 ... ，要听 } 之前 相反，我希望的效果是：{1 摩西说： 现在，以色列啊，要听 } 欢迎提出建议 谢谢，保罗
Paul 642 发布 提问于 七月 13
Paratext 中
0 票
2 个回答 238 次浏览
面向天主教受众的翻译资源
你好，Paratext 中是否有专为面向天主教受众翻译而设计的资源？例如需要避免的内容、有争议的经文等。
anon251522 150 发布 提问于 一月 12, 2023
Paratext 中
0 票
1 个回答 219 次浏览
读经表文件
我在想是否有人为圣经模块（Bible Module）创建过读经表文件。过去我有几个未经测试的版本，但现在有人正在寻找最新的文件。如果你有一个正在使用的版本，能否分享给我们？
Phil_Leckrone 9.9k 发布 提问于 六月 23, 2020
Paratext 中
0 票
3 个回答 84 次浏览
模块痛苦：“空标记……”
我之前在这里问过关于模块标记的问题，但一直没能解决我面临的难题 Paratext Print Draft 和 PTXprint 都无法打印出我模块的完整版本 它们都只产生部分输出，虽然生成的内容看起来大体没问题，但都无法完成整个任务 ... 标记方法；以及 2) 如何追踪在 Paratext 中加载的模块中看似 幽灵 般的标记错误，我将不胜感激 Paul
Paul 642 发布 提问于 六月 19, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 45 次浏览
add a 'space' to a Bible Module
I asked about adding spaces to modules earlier (https://support.bible/12728/add-a-space-between-heading-and-reference-in-module) ... , but I think this will work for now. :-)
Paul 642 发布 提问于 四月 17, 2025
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47

分类

3,048 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,027 位用户