Дорогой anon089134
Большое спасибо за это личное письмо.
Приятно знать, что где-то в этом незнакомом мире «парней (и девушек) из Paratext» есть люди.
Для меня Paratext имеет долгую историю. Мы работали над Ветхим Заветом на более старых версиях PT. Я не помню, когда мы начали, но, должно быть, это была версия Paratext 4.
В те времена всё было ещё довольно просто. Теперь разработка превратилась в такую гонку, что я едва успеваю разобраться в одной версии, как бах! — следующая уже лежит у меня на столе.
(Не говоря уже об африканских переводчиках, которые не были по-настоящему знакомы со всеми полезными функциями последней версии, а теперь борются, чтобы освоить текущую, и так часто я говорю… Господа, оставьте это в покое! И так уже достаточно трудно просто продолжать. Не каждый месяц что-то новое.
Да, есть хорошие видео, которые можно скачать (если бы был приличный интернет), но африканские коллеги лучше учатся а) при личном взаимодействии и б) в процессе работы, получая наставничество.
Да, я становлюсь старым и приближаюсь к пенсионному возрасту. Возможно, вы уже это чувствовали.
Может быть, это просто «бормотание старого человека». Я стараюсь не закрывать ставни и всё ещё гонюсь за нововведениями, тяжело дыша, высунув язык, и не совсем поспеваю за этой гонкой.
Но иногда я немного устаю от этой гонки.
Мне придётся уступить место в этой гонке молодым.
Кстати, немецкий для меня тоже иностранный язык. Я получил всё образование на нём, в молодые годы читал большинство лекций на нём, могу говорить на нём свободно, хотя и с типичным акцентом и некоторыми типичными местными особенностями выражения.
Однако мой родной язык — алеманский (или «швейцарский немецкий»), язык, близкий к немецкому, но с другой грамматикой (нет родительного падежа, только два времени) и похожим, но отличным от стандартного немецкого словарным запасом, а также очень разной формой многих слов. Немецкий: ich gehe / Швейцарский немецкий: Ch gang или ch gohne. Гласная i в слове «Ich» опускается и используется только тогда, когда на слове есть ударение.
Другой пример: Немецкий: Ich sehe / Швейцарский немецкий: «ch gsehne» или «ch gseh».
В швейцарском немецком нет будущего времени и прошедшего времени (preteritum), но есть сослагательное наклонение.
Так что это был мой первый иностранный язык, который мне пришлось выучить, когда я пошёл в 1-й класс. Мы не особенно его любим, но это язык большинства письменных документов в нашей стране, на нём передают новости по радио и произносят проповеди во многих церквях. Но мы обычно не говорим на нём, если только не вынуждены. 
С французским было хуже: в школе я его ненавидел, он был обязательным. Но за последние 30+ лет он стал моим рабочим языком, вероятно, для более чем 50% всей моей работы.
С братскими приветствиями
anon451883
