Prezado anon089134
Muito obrigado por este e-mail pessoal.
É bom saber que há alguém lá fora neste mundo desconhecido dos “caras (e moças) do ParaTExt”.
Para mim, o ParaTEXT tem uma longa história. Fizemos um AT com versões mais antigas do PT. Não me lembro de quando começamos com isso, mas deve ter sido a Versão 4 do Paratext.
As coisas ainda eram bastante simples naqueles tempos. Agora, o desenvolvimento se tornou uma corrida, mal entendo uma versão e boom! A próxima é jogada na minha mesa.
(Sem falar dos tradutores africanos, que não estavam realmente familiarizados com todos os bons recursos da última versão, lutam para conhecer a atual, e muitas vezes eu digo… Senhores, deixem isso aí! Já é difícil o suficiente agora, apenas para continuar. Não a cada poucos meses uma coisa nova.
Sim, há os bons vídeos que se poderia baixar (se houvesse uma internet decente), mas os colegas africanos aprendem melhor a) por interação pessoal e b) fazendo e sendo mentorados no trabalho.
Sim, estou ficando velho e próximo da idade de aposentadoria. Você pode ter sentido isso antes.
Talvez seja apenas “falatório de velho”. Eu tento não fechar minhas persianas e ainda correr atrás dos desenvolvimentos, ofegante, com a língua para fora, e não realmente acompanhando a corrida.
Mas às vezes estou um pouco cansado desta corrida.
Terei que deixar a corrida para os mais jovens.
A propósito, o alemão também é uma língua estrangeira para mim. Tive toda a minha escolaridade nele, li a maioria das minhas palestras nele em meus anos jovens, posso falar fluentemente, embora com um sotaque típico e algumas formas locais típicas de expressão.
No entanto, minha língua materna é o Alemânico (ou “Alemão Suíço”), uma língua próxima ao alemão, mas com uma gramática diferente (sem genitivo, apenas dois tempos) e um vocabulário semelhante, mas distinto, do alemão padrão, e uma forma muito diferente para muitas palavras. Alemão: ich gehe / Alemão Suíço: Ch gang ou ch gohne. O vogal i de “Ich” é descartado e usado apenas quando há uma ênfase na palavra.
Outro exemplo: Alemão: Ich sehe / Alemão Suíço “ch gsehne” ou “ch gseh”. /
Não temos o tempo futuro nem o pretérito no Alemão Suíço, mas temos o subjuntivo.
Então, foi minha primeira língua estrangeira que tive que aprender quando fui para a 1ª série. Não a amamos particularmente, mas é a língua da maioria das coisas escritas em nosso país, assim como as notícias no rádio e os sermões em muitas igrejas. Mas não costumamos falar, a menos que tenhamos que. 
O francês foi pior: eu o odiava na escola, era obrigatório. mas agora, nos últimos 30+ anos, tornou-se minha língua de trabalho para provavelmente mais de 50% de todo o meu trabalho.
Com saudações fraternas
anon451883
