Saya anon089134
Terima kasih banyak untuk email pribadi ini.
Bagus untuk mengetahui ada seseorang di luar sana di dunia yang tidak diketahui ini dari “ParaTExt guys (and gals)”.
Bagi saya ParaTEXT memiliki sejarah panjang. Kami melakukan PL dengan versi lama PT. Saya tidak ingat kapan kami memulainya, tetapi itu harusnya Paratext Versi 4.
Hal-hal masih cukup sederhana pada waktu itu. Sekarang pengembangannya telah menjadi semacam perlombaan, saya hampir tidak memahami satu versi dan boom! Yang berikutnya dihempaskan di meja saya.
(Tidak perlu berbicara tentang penerjemah Afrika, yang tidak benar-benar akrab dengan semua fitur bagus dari versi terakhir, berjuang untuk mengenal yang saat ini, dan sering kali saya berkata… Tuan-tuan, biarkan saja di sana! Ini sudah cukup sulit sekarang, hanya untuk terus berjalan. Bukan setiap beberapa bulan ada hal baru.
Ya, ada video-video bagus yang bisa diunduh (jika ada internet yang layak), tetapi rekan-rekan Afrika belajar lebih baik a) melalui interaksi pribadi dan b) dengan melakukan dan dibimbing di tempat kerja.
Ya, saya menua dan mendekati usia pensiun. Anda mungkin sudah merasakan itu sebelumnya.
Mungkin ini hanya “omongan orang tua”. Saya mencoba tidak menutup tirai saya dan masih mengejar perkembangan, memukul dan terengah-engah, lidah keluar, dan tidak benar-benar mengejar ketertinggalan dengan perlombaan.
Tetapi kadang-kadang saya sedikit lelah dengan perlombaan ini.
Saya harus meninggalkan perlombaan untuk yang lebih muda.
Ngomong-ngomong, bahasa Jerman juga merupakan bahasa asing bagi saya. Saya memiliki semua pendidikan saya di dalamnya, saya membaca sebagian besar kuliah saya di dalamnya di tahun-tahun muda, saya bisa berbicara dengan lancar, meskipun dengan aksen khas dan beberapa cara ekspresi lokal khas.
Namun, bahasa ibu saya adalah Alemannic (atau “Swiss German”), bahasa yang dekat dengan Jerman, tetapi dengan tata bahasa yang berbeda (tidak ada genitif, hanya dua waktu) dan kosakata yang mirip tetapi berbeda dari bahasa Jerman standar, dan bentuk yang sangat berbeda untuk banyak kata. Jerman: ich gehe /Swiss German: Ch gang or ch gohne. Vokal i dari “Ich” dihilangkan, dan hanya digunakan jika ada penekanan pada kata.
Contoh lain: German: Ich sehe / Swiss German “ch gsehne” or “ch gseh”. /
Kami tidak memiliki waktu masa depan maupun preteritum dalam Swiss German, tetapi kami memiliki subjunctive.
Jadi itu adalah bahasa asing pertama yang harus saya pelajari ketika saya masuk kelas 1. Kami tidak terlalu menyukainya, tetapi itu adalah bahasa dari sebagian besar hal tertulis di negara kami, jadi berita di radio dan khotbah di banyak gereja. Tetapi kami biasanya tidak membicarakannya kecuali kami harus. 
Bahasa Prancis lebih buruk: saya membencinya di sekolah, itu wajib. tetapi sekarang dalam 30+ tahun terakhir telah menjadi bahasa kerja saya untuk mungkin lebih dari 50% dari semua pekerjaan saya.
Dengan salam persaudaraan
anon451883
