प्रिय anon089134
इस व्यक्तिगत ईमेल के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह जानकर अच्छा लगता है कि “ParaTExt लड़के (और लड़कियाँ)” की इस अज्ञात दुनिया में कहीं कोई है।
मेरे लिए ParaTEXT का एक लंबा इतिहास है। हमने पुराने संस्करणों के PT के साथ एक पुराना नियम (OT) किया था। मुझे याद नहीं है कि हमने इसे कब शुरू किया था, लेकिन यह Paratext संस्करण 4 होना चाहिए था।
उस समय चीज़ें अभी भी काफी सरल थीं। अब विकास इतना दौड़ बन गया है, कि मैं किसी संस्करण को समझ ही नहीं पाता और धमाका! अगला मेरे डेस्क पर पटक दिया जाता है।
(अफ्रीकी अनुवादकों के बारे में बताने की ज़रूरत नहीं है, जो पिछले संस्करण की सभी अच्छी सुविधाओं से वास्तव में परिचित नहीं थे, वर्तमान संस्करण को जानने के लिए संघर्ष करते हैं, और अक्सर मैं कहता हूँ… महोदय, इसे वहीं छोड़ दें! अभी बस आगे बढ़ना ही कठिन है। हर कुछ महीने में एक नई चीज़ नहीं।
हाँ, वहाँ अच्छे वीडियो हैं जिन्हें डाउनलोड किया जा सकता था (यदि कोई उचित इंटरनेट होता), लेकिन अफ्रीकी सहयोगी a) व्यक्तिगत अंतर्क्रिया द्वारा और b) काम करते हुए और नौकरी पर मार्गदर्शन प्राप्त करके बेहतर सीखते हैं।
हाँ, मैं बूढ़ा हो रहा हूँ और रिटायरमेंट की उम्र के करीब हूँ। शायद आपको पहले से ही यह महसूस हुआ होगा।
शायद यह बस “बूढ़े आदमी की बातें” हैं। मैं अपनी झालरें बंद नहीं करता और विकास के पीछे दौड़ता रहता हूँ, हाथ पटपटाते हुए, मेरी जीभ बाहर, और दौड़ में वास्तव में पकड़ नहीं पा रहा।
लेकिन कभी-कभी मैं इस दौड़ से थोड़ा थक जाता हूँ।
मुझे इस दौड़ को युवाओं के लिए छोड़ना होगा।
तब भी, जर्मनी मेरे लिए भी एक विदेशी भाषा है। मेरी सभी पढ़ाई उसमें हुई थी, मैंने अपने युवा वर्षों में अपने अधिकांश व्याख्यान उसमें पढ़े हैं, मैं इसे प्रवाह में बोल सकता हूँ, हालाँकि एक विशिष्ट उच्चारण और कुछ विशिष्ट स्थानीय अभिव्यक्ति के तरीकों के साथ।
हालाँकि, मेरी मातृभाषा Alemannic (या “स्विस्स जर्मन”) है, जर्मनी के करीब एक भाषा, लेकिन इसका व्याकरण अलग है (कोई genitive नहीं, केवल दो काल) और मानक जर्मनी से समान लेकिन अलग शब्दावली, और कई शब्दों के लिए बहुत अलग रूप। जर्मन: ich gehe /स्विस्स जर्मन: Ch gang या ch gohne। “Ich” का स्वर i छोड़ दिया जाता है, और केवल तभी उपयोग किया जाता है जब शब्द पर बल पड़ता है।
दूसरा उदाहरण: जर्मन: Ich sehe / स्विस्स जर्मन “ch gsehne” या “ch gseh”।/
स्विस्स जर्मन में हमारे पास भविष्य काल (future tense) या preteritum नहीं है, लेकिन हमारे पास subjunctive है।
तो यह मेरी पहली विदेशी भाषा थी जिसे मुझे 1वीं कक्षा में जाने पर सीखना पड़ा। हम इसे विशेष रूप से प्यार नहीं करते, लेकिन यह हमारे देश में अधिकांश लिखित चीज़ों की भाषा है, इसलिए रेडियो पर समाचार और कई चर्चों में उपदेश भी इसमें होते हैं। लेकिन हम आमतौर पर इसे तभी बोलते हैं जब ज़रूरत हो। 
फ्रेंच और भी बुरा था: मैंने स्कूल में इसे घृणा की, यह अनिवार्य था। लेकिन अब पिछले 30+ वर्षों में यह मेरी कार्य भाषा बन गई है, शायद मेरे सभी काम का 50% से अधिक।
भाईवत अभिवादन के साथ
anon451883
