Cher anon089134
Merci beaucoup pour cet e-mail personnel.
C'est bon de savoir qu'il y a quelqu'un là-bas dans ce monde inconnu des « gars (et filles) de ParaTExt ».
Pour moi, ParaTEXT a une longue histoire. Nous avons fait un AT avec d'anciennes versions de PT. Je ne me souviens pas quand nous avons commencé, mais ce devait être la version 4 de Paratext.
Les choses étaient encore assez simples à cette époque. Maintenant, le développement est devenu une telle course que je peine à comprendre une version et boum ! La suivante est posée sur mon bureau.
(Sans parler des traducteurs africains, qui n'ont pas été vraiment familiarisés avec toutes les belles fonctionnalités de la dernière version, luttent pour connaître la version actuelle, et si souvent je dis… Messieurs, laissez tomber ! C'est déjà assez difficile de continuer. Pas une nouvelle chose tous les quelques mois.
Oui, il y a les belles vidéos qu'on pourrait télécharger (s'il y avait un Internet décent), mais les collègues africains apprennent mieux a) par l'interaction personnelle et b) en faisant et en étant encadrés sur le terrain.
Oui, je vieillis et je suis proche de l'âge de la retraite. Vous l'avez peut-être senti avant.
Peut-être est-ce juste du « blabla de vieux ». J'essaie de ne pas fermer mes volets et de courir encore après les développements, en haletant, la langue pendante, et sans vraiment rattraper la course.
Mais parfois, je suis un peu fatigué de cette course.
Je devrai laisser la course aux plus jeunes.
Au fait, l'allemand est aussi une langue étrangère pour moi. J'ai fait toute ma scolarité en allemand, j'ai lu la plupart de mes cours en allemand dans ma jeunesse, je peux le parler couramment, bien qu'avec un accent typique et certaines expressions locales typiques.
Cependant, ma langue maternelle est l'alémanique (ou « allemand suisse »), une langue proche de l'allemand, mais avec une grammaire différente (pas de génitif, seulement deux temps) et un vocabulaire similaire mais distinct de l'allemand standard, et une forme très différente pour de nombreux mots. Allemand : ich gehe / Allemand suisse : Ch gang ou ch gohne. La voyelle i de « Ich » est omise et n'est utilisée que s'il y a un accent sur le mot.
Autre exemple : Allemand : Ich sehe / Allemand suisse « ch gsehne » ou « ch gseh ». /
Nous n'avons pas le futur ni le prétérit en allemand suisse, mais nous avons le subjonctif.
C'était donc ma première langue étrangère que j'ai dû apprendre quand je suis entré en première année. Nous ne l'aimons pas particulièrement, mais c'est la langue de la plupart des choses écrites dans notre pays, ainsi que les nouvelles à la radio et les sermons dans beaucoup d'églises. Mais nous ne le parlons pas habituellement, sauf si nous y sommes obligés. 
Le français était pire : je le détestais à l'école, c'était obligatoire. Mais maintenant, depuis plus de 30 ans, il est devenu ma langue de travail pour probablement plus de 50 % de tout mon travail.
Avec des salutations fraternelles
anon451883
