Estimado anon089134
Muchas gracias por este correo personal.
Es bueno saber que hay alguien ahí afuera en este mundo desconocido de los “chicos (y chicas) de Paratext”.
Para mí, Paratext tiene una larga historia. Hicimos un AT con versiones anteriores de PT. No recuerdo cuándo lo empezamos, pero debe haber sido la Versión 4 de Paratext.
Las cosas aún eran bastante simples en esos tiempos. Ahora el desarrollo se ha convertido en una carrera; apenas entiendo una versión y ¡pum! La siguiente aparece en mi escritorio.
(Sin hablar de los traductores africanos, que no han estado realmente familiarizados con todas las buenas funciones de la última versión, luchan por conocer la actual, y a menudo digo… Señores, ¡dejen eso ahí! Ya es bastante difícil solo para seguir adelante. No cada pocos meses una cosa nueva.
Sí, hay los buenos videos que se podrían descargar (si hubiera un internet decente), pero los colegas africanos aprenden mejor a) por interacción personal y b) haciendo y siendo mentorados en el trabajo.
Sí, estoy envejeciendo y cerca de la edad de jubilación. Quizás lo hayas sentido antes.
Quizás sea solo “charla de viejo”. Intento no cerrar mis persianas y sigo persiguiendo los desarrollos, jadeando, con la lengua fuera, y sin alcanzar realmente el ritmo de la carrera.
Pero a veces estoy un poco cansado de esta carrera.
Tendré que dejar la carrera para los más jóvenes.
Por cierto, el alemán también es un idioma extranjero para mí. Tuve toda mi educación en él, leí la mayoría de mis conferencias en él en mis años jóvenes, puedo hablarlo fluidamente, aunque con un acento típico y algunas formas locales típicas de expresión.
Sin embargo, mi lengua materna es el alemánico (o “alemán suizo”), un idioma cercano al alemán, pero con una gramática diferente (sin genitivo, solo dos tiempos) y un vocabulario similar pero distinto del alemán estándar, y una forma muy diferente para muchas palabras. Alemán: ich gehe / Alemán suizo: Ch gang o ch gohne. La vocal i de “Ich” se omite y solo se usa si hay un énfasis en la palabra.
Otro ejemplo: Alemán: Ich sehe / Alemán suizo “ch gsehne” o “ch gseh”. /
No tenemos el tiempo futuro ni el pretérito en alemán suizo, pero tenemos el subjuntivo.
Así que fue mi primer idioma extranjero que tuve que aprender cuando entré al primer grado. No lo amamos particularmente, pero es el idioma de la mayoría de las cosas escritas en nuestro país, así como las noticias en la radio y los sermones en muchas iglesias. Pero no lo hablamos usualmente a menos que tengamos que hacerlo. 
El francés fue peor: lo odiaba en la escuela, era obligatorio. Pero ahora, en los últimos 30+ años, se ha convertido en mi idioma de trabajo para probablemente más del 50% de todo mi trabajo.
Con saludos fraternales
anon451883
