使用 Glyssen 輸出在 Paratext 中標記耶穌的話語

Question

鑑於各團隊開始使用 Glyssen 對新約文本進行預處理，以識別文本中的每位說話者，從而進行戲劇化錄音，我想知道是否值得順勢利用這項工作，在 Paratext 專案中自動標記耶穌的話語 \wj … \wj*。

Glyssen 會生成一個包含所需數據的 Excel 檔案，其外觀如下：

image.png1171×522 59.8 KB

因此，生成一個腳本來查找文本中的這些位置並用 \wj … 標記 …\wj* 包裹它們應該相對容易。

我自己嘗試了一些簡單的方法，使用幾個生成的 CC 表格，成功標記了 1901 處耶穌話語中的 88%。然而，這仍然留下了 200 多處需要我手動進入並修復的地方。對這個結果不滿意，並希望通過自動化、完整且更防錯的方式來節省他人未來的時間，我考慮創建一個自訂腳本（使用 Python），以便直接在 Paratext 內部執行此任務。

使用 CC 方法時，大多數「失敗」的情況是因為其他標記（如 \w angel|angels\w* 或 \f 腳註以及 \x 交叉引用）嵌入在要搜索的文本中。我有一些想法，可以通過使用正則表達式（以及搜索字符串的開始和結束位置，而不是整個字符串等）來規避這些問題，但這超出了 CC 的範疇，需要使用一些 Python 代碼才能實現。

但是，在我嘗試創建自訂腳本來執行此操作之前，我想知道是否有人已經做了類似的事情。我不想像重新發明輪子！查看隨 Paratext 附帶的示例腳本，我看到最接近的是 DRM 的 TransferParallelPassageRefs.py。

是否有人有類似的功能，或者是否有其他人在使用 ScriptureObjects 進行 Python 編程方面更有天賦，能夠比我做得更好？如果這有幫助，我願意撰寫偽代碼。我也願意學習並與其他人合作處理此事……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果你能解決這個問題，我非常希望看到結果。
但如果 PT 允許 \w \w* 跨越節號引用、腳註和交叉引用，將使我們所有人的生活更容易。在與基督實際話語無關的內容周圍開始和停止 \w 標記是繁瑣的（且容易出錯）。（事實上，如果 \w 樣式也能跨越段落標記，並且只有在到達章節末尾而未看到 \w* 時才拋出錯誤，那就更好了。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我懷疑這永遠不會發生，因為 \wj … \wj* 是一種字元樣式，這需要重新定義字元樣式的行為。不過，您可以考慮在 custom.sty 樣式表中創建自訂段落樣式（有關自訂樣式表的更多信息，請參閱 Paratext 幫助）。

祝福，

Shegnada James

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

在 https://lingtran.net/Voice-Marking-Tools 有一系列工具可用於協助此過程。

機器翻譯自 English 顯示原文