Uso de la salida de Glyssen para marcar las Palabras de Jesús en Paratext

Question

Dado que los equipos están comenzando a usar Glyssen para preprocesar sus textos del NT e identificar a cada hablante en el texto para una grabación dramatizada, me pregunté si valdría la pena aprovechar ese trabajo para marcar AUTOMÁTICAMENTE las Palabras de Jesús \wj … \wj* en el proyecto de Paratext.

Glyssen produce un archivo de Excel con los datos necesarios, que se ve así:

image.png1171×522 59.8 KB

Por lo tanto, debería ser relativamente fácil generar un script para encontrar estos lugares en el texto y envolverlos con la marca \wj … \wj*

Yo mismo probé algo simple con un par de tablas CC generadas y logré marcar con éxito el 88% de las 1901 ocurrencias de las palabras de Jesús. Sin embargo, esto deja más de 200 lugares donde tendría que entrar y corregirlo manualmente. No satisfecho con este resultado, y queriendo ahorrar tiempo a otros en el futuro haciéndolo automatizado, completo y más a prueba de errores, me pregunté sobre la creación de un Script Personalizado (en Python) que pudiera realizar esta tarea directamente desde Paratext.

La mayoría de los casos “fallidos” con el método CC se deben a otras marcas como \w angel|angels\w* o \f notas al pie y \x referencias cruzadas que están incrustadas dentro del texto que se busca. Tengo algunas ideas sobre cómo sortearlos usando Expresiones Regulares (y buscando el inicio y el final de las cadenas en lugar de la cadena completa, etc.), pero eso va más allá de CC y requeriría usar algo de código Python para hacerlo posible.

PERO, antes de intentar crear un Script Personalizado para hacer esto, me pregunto si alguien más ya ha hecho algo similar. ¡No quiero reinventar la rueda! Mirando los scripts de muestra que se entregan con Paratext, lo más cercano que veo es TransferParallelPassageRefs.py de DRM.

¿Alguien más tiene algo similar, o hay alguien más con más talento para la programación en Python con ScriptureObjects que podría armar esto mejor de lo que yo podría? Estoy dispuesto a escribir el pseudocódigo si eso ayuda. Y estoy dispuesto a aprender y trabajar con otra persona en esto…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Si lo resuelves, me gustaría mucho verlo.
Pero facilitaría la vida de todos si PT permitiera que \w \w* abarcara referencias de números de versículo, notas al pie y referencias cruzadas. Es tedioso (y propenso a errores) iniciar y detener las marcas \w alrededor de cosas que no tienen nada que ver con las palabras reales de Cristo. (De hecho, sería bueno que el estilo \w también cruzara marcas de párrafo, y solo lanzara un error si se alcanzaba el final de un capítulo sin ver un \w*.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Dudo que esto llegue a ocurrir, ya que \wj … \wj* es un estilo de carácter y requeriría redefinir el comportamiento del estilo de carácter. Sin embargo, podría considerar crear un estilo de párrafo personalizado en la hoja de estilos custom.sty (consulte las Ayudas de Paratext para obtener más información sobre hojas de estilos personalizadas).

Bendiciones,

Shegnada James

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hay una serie de herramientas en https://lingtran.net/Voice-Marking-Tools que se pueden usar para ayudar con este proceso.

Traducción automática desde English Mostrar original