+1 vote
1,3k vues

Quelqu'un a partagé ce lien sur Facebook. La vidéo ne mentionne pas Paratext, mais la personne qui a partagé le lien dit que cela a très bien fonctionné. Symptôme : vous avez un ordinateur portable ou un moniteur de haute qualité, la plupart des programmes sont très clairs, mais quelques programmes comme Paratext apparaissent flous. Quelques modifications du registre sont rapportées comme étant utiles pour résoudre ce problème.

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par [Expert]
(3,3k points)

réaffiché | 1,3k vues

Quelqu'un a partagé ce lien sur Facebook.

Quel lien ? Je ne vois pas de lien dans ce message. Était-il là à l'origine, mais a-t-il été supprimé ?

Je sais que le message a 6 ans et demi … mais je crois que le problème est toujours d'actualité. Je ne fais plus grand-chose avec SIL ces jours-ci, mais lorsque j'étais dans un bureau de traduction il y a quelques semaines, Paratext était flou sur leurs ordinateurs portables Windows.

Traduit automatiquement depuis English

Y a-t-il un moyen de fusionner des fils sur Support.Bible ? Si oui, ce fil devrait être fusionné avec celui du lien que j'ai collé ci-dessous ; sinon, le lien ci-dessous sera une référence utile (le fil est déjà répertorié sous Articles connexes).

https://support.bible/5848/pt9-fuzzy-resolution

Traduit automatiquement depuis English

7 Réponses

+1 vote
Meilleure réponse

Pour information, le problème est toujours là en mai 2022 !
J'ai eu Paratext 9.2 flou avec une échelle de 125 % (recommandée par Windows 10 !)
Cet ajustement fonctionne pour moi.
Une autre option pour moi était de sélectionner « Échelle personnalisée » dans les paramètres d'échelle avancés à 120 % (ce qui définit la valeur LogPixel à 115). L'ajustement ci-dessus la définit à 125 %, curieusement !
Et oui, en faisant cela, l'affichage du dictionnaire devient difficile - je dois redimensionner la fenêtre pour voir le contenu.
Chers développeurs, il serait vraiment agréable d'avoir cela corrigé. :slight_smile:

Traduit automatiquement depuis English
par (176 points)
réaffiché

J'ai également signalé ce problème en 2019, PTX-17791. J'ai un moniteur 1440p et j'utilise une échelle personnalisée (125 %) pour aider à résoudre le flou de Paratext et de certaines autres applications (pas le registre). L'affichage du dictionnaire reste un problème, car il ne s'affiche que dans un petit quadrant, donc aucun texte n'est visible à moins que la fenêtre ne soit très grande. J'ai donc tendance à utiliser une fenêtre auto-masquée, et je rends l'auto-masquage très grand/large pour que je puisse toujours voir le texte.

Traduit automatiquement depuis English

Je pense que vous pouvez contourner le problème en évitant l'échelle personnalisée de 125 %. Si l'échelle personnalisée est de 115 % ou moins ; ou de 130 % ou plus, je pense que le contenu du dictionnaire s'affiche comme il se doit.

Traduit automatiquement depuis English

Merci @sewhite, cela corrige effectivement le problème avec le dictionnaire. Malheureusement, à ces pourcentages, le texte ne paraît plus joli. À 125 %, tout est parfaitement net, mais au-dessus, les choses deviennent à nouveau floues, et en dessous, le texte est mince et pas très clair. Je pense donc que je devrai m'en tenir à cela jusqu'à ce que la fenêtre du dictionnaire gère mieux l'échelle personnalisée.

Traduit automatiquement depuis English

J'ai passé en revue cela pour documenter pour les développeurs pourquoi c'est toujours un problème (et je peux le reproduire sous Windows 11). Dans mon Windows 11, je constate que les affichages du dictionnaire deviennent petits avec une échelle personnalisée de 117 à 125 %, mais 126 % ne pose pas de problème pour les dictionnaires. Y a-t-il un effet notable sur le texte général pour passer de 125 % à 126 % ?

Traduit automatiquement depuis English

Le réglage à 126 % corrige également le problème du dictionnaire. La netteté n'est pas trop mauvaise à 126 %. Je dirais qu'elle est moins vive, mais seulement subtilement. J'ai pris quelques captures d'écran, mais le passage à 126 % affecte la taille de tout le texte de manière surprenante, il est donc difficile de comparer les deux captures d'écran, mais faites-le-moi savoir si vous souhaitez les voir.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Je tiens simplement à ajouter les mots-clés « écrans HD » et « haute densité de pixels (high DPI) » et « moniteurs QHD » au cas où je trouverais un jour l'argent pour en acheter un. Je chercherai alors ce message…

Traduit automatiquement depuis English
par (934 points)
0 votes

Haha, c'était moi, l'auteur du message original sur Facebook ! Depuis que j'ai effectué les modifications du registre, j'ai remarqué que certaines tailles de police sont réduites et, intéressant, que les images de certaines icônes de mon menu Démarrer disparaissent parfois. Mais les tuiles sont toujours là avec leurs titres, et elles restent cliquables.

Lisez la description de la première vidéo pour plus de détails concernant la taille de la police.

Message original sur la page communautaire de SIL :
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

Traduit automatiquement depuis English
par (379 points)

Ce « lien permanent » est cassé. La vidéo est sur YouTube à l'adresse Blurry font and program fix for HD screens | Windows 10 - YouTube .

@anon094061, lorsque j'ai exécuté RegEdit, j'ai constaté que j'avais déjà ces paramètres, sauf que mon LogPixels = 0x80 (128) : est-ce que ce nombre correspond à l'échelle en % ? Peut-être pas, car je pensais avoir réglé l'échelle sur mon moniteur 4k à 133 %.

Traduit automatiquement depuis English

:man_shrugging: Je ne suis pas sûr. J'ai simplement suivi les instructions à la lettre et cela a fonctionné. Avez-vous essayé cela ?

Traduit automatiquement depuis English

Plus d'informations ici : https://www.tenforums.com/tutorials/5990-change-dpi-scaling-level-displays-windows-10-a.html

… et sur d'autres sites Web.

L'échelle DPI en tant que facteur est Logpixels / 96 ; ou en %, LogPixels × 100 / 96.

Exemples :

  • 120 × 100 / 96 = 125 %
  • 128 × 100 / 96 = 133,333 %, ou 128 / 96 = 1 1/3.
Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Mise à jour pour les utilisateurs de PT9 : actuellement, les ressources de dictionnaire ne s'affichent pas correctement lorsque cette fonctionnalité est activée. Je suis en communication avec l'équipe de développement pour voir si quelque chose peut être fait.

Traduit automatiquement depuis English
par (379 points)

Oui, je remarque que définir l'affichage à 125 %, puis ajouter les paramètres du registre décrits dans la vidéo, rend les fenêtres de dictionnaire principalement grises, comme si la routine qui affiche le contenu pensait que la fenêtre était beaucoup plus petite qu'elle ne l'est réellement.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Autre note : j'ai constaté que si vous ouvrez un dictionnaire dans sa propre fenêtre et passez la fenêtre en plein écran, vous pouvez rendre le dictionnaire utilisable - il occupera environ un quart de l'écran. Ce n'est pas idéal, mais c'est peut-être mieux que d'avoir à passer par PT8 (assurez-vous de fermer vos fichiers de projet là-bas si vous le faites) ou de ne pas avoir de dictionnaire du tout.

Traduit automatiquement depuis English
par (379 points)
0 votes

Au fait, je ne pense pas que cela paraisse flou sur mon écran à 133 %.

@anon094061, pour les autres utilisateurs, suivre vos instructions va changer la taille de tout sur leur écran, n'est-ce pas ? Ce n'est peut-être pas ce qu'ils veulent.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,4k points)

Oui, cela affectera la taille dans d'autres endroits du système d'exploitation. Mais cela ne devrait pas changer la taille de tout. Ce n'est pas simplement désactiver toute l'échelle.

Le fait que d'autres éléments de l'affichage du système d'exploitation puissent être affectés est mentionné dans la documentation de l'astuce, qui est malheureusement dispersée sur la vidéo YouTube, la description de la vidéo, le message Facebook, les commentaires Facebook et plus d'un fil sur ce forum.

Certaines personnes estiment que les avantages en valent la peine. Ceux qui ne le pensent pas peuvent facilement annuler les deux modifications du registre. C'est à eux de décider.

Personnellement, je préfère beaucoup l'affichage plus net, même si certaines choses sont un peu plus petites. Mais d'autres personnes peuvent avoir une situation différente.

Ceci n'est pas présenté comme une solution parfaite, mais plutôt comme un contournement. :man_shrugging:

J'espère que les développeurs de Paratext pourront trouver un correctif qui résoudra le problème pour tout le monde.

J'espère que cela aidera.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Bonjour, 

Je viens d'installer Windows 11 sur ma machine et j'ai à nouveau remarqué le problème de flou. Je n'étais pas très enthousiaste à l'idée de faire un ajustement du registre, alors j'ai cherché et j'ai trouvé une autre solution qui ne nécessite aucune modification du registre. Voici ce que j'ai fait pour Paratext, et le résultat est étonnamment net ! Malheureusement, avec ce correctif, les problèmes pour afficher les ressources de dictionnaire persistent. (Il est nécessaire d'ouvrir la ressource dans sa propre grande fenêtre.) 

  1. Fermer Paratext
  2. Clic droit sur l'icône de l'application Paratext
  3. Cliquer sur « Ouvrir l'emplacement du fichier » si l'option est disponible. Sinon, passer à l'étape 5
  4. Clic droit sur l'icône de l'application dans le dossier résultant
  5. Cliquer sur « Propriétés »
  6. Cliquer sur l'onglet « Compatibilité »
  7. Cliquer sur « Modifier les paramètres de DPI élevés »
  8. Sélectionner « Remplacer le comportement de mise à l'échelle des DPI élevés »
  9. Sous « Mise à l'échelle effectuée par : », laisser « Application » sélectionné
  10. Appuyer sur « OK »
  11. Appuyer sur « OK »
  12. Lancer l'application pour tester la netteté

Traduit automatiquement depuis English
par (379 points)

Questions connexes

+1 vote
3 réponses 469 vues
My PT9 opens up with a resolution or scaling factor that makes it very uncomfortable to work with. Has anyone else encountered ... Word, PT8 and PT9. Fuzzy PT9.JPG1741 965 387 KB
anon417544 118 posée oct. 29, 2019
0 votes
5 réponses 578 vues
I had a weird problem, and I want to record the solution here so I can find it next time! Whenever I started RegExPal ... main screen it seems to respond to those keys just fine.)
jeffh 1,4k posée juil. 28, 2019
0 votes
1 réponse 240 vues
Dans Paratext 8.0 (et versions ultérieures), vous pouvez créer un projet de test sur l'un des trois serveurs ... , il ne sera pas perdu lors du réinitialisation de Paratext.
[Expert]
anon421222
735
posée févr. 23, 2017
0 votes
1 réponse 51 vues
Si j'installe Paratext 10 (Bêta 1), ma version Paratext 9.5 installée sera-t-elle désinstallée ou restera-t-elle en place ?
Aung Myint 118 posée juil. 14, 2025
0 votes
1 réponse 52 vues
Lors du chargement de Paratext, j'ai eu un écran bleu de la mort sur mon ordinateur Windows 11. Je ne peux plus charger ... Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît. - Jock
Jock 125 posée déc. 19, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42
3,051 questions
6,010 réponses
5,676 commentaires
2,030 utilisateurs