If the notes were created from an English versification, then the project must have the versification set as English. Then when viewing the notes in a project with the versification set as Original, the notes should adjust to the correct locations (if it does not do this, then it’s likely a bug). If the versifications of both projects match, then Paratext assumes that no adjustment is necessary.