全大寫文字與未記錄的正則表達式

Question

在專案中使用全大寫文字（ALL CAPITAL TEXT）對排版人員來說是大忌，原因有很多。他們可以在 InDesign 中直接使用樣式將文字設為全大寫。然而，在製作印刷草稿（Print Draft）或將文字上傳到 DBL 供 YouVersion 使用時，如果文字本身不是全大寫，就無法確保其顯示為全大寫。（如果樣式表中能有一個 AllCap 設定該有多好。）

因此，我想出了一個巧妙的計畫，利用 DBLChanges.txt 和 PrintDraftChanges.txt 檔案中未記錄在案的 RegEx Pal 大寫功能 ^^^，來將選定欄位中的小寫字母轉為大寫。

例如，我們的斯瓦希里語（Swahili）譯本希望銘文文字（以 \sc …\sc* 標記）顯示為全大寫，而不是小型大寫（Small Cap）。所以我認為可以在 PrintDraftChanges.txt 中使用以下程式碼，將 \sc 文字匯出為全大寫：

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': '(\p{Ll})' > '^^^\1'

但結果是 Bwana 變成了 BWANA，卻變成了 B^^^w^^^a^^^n^^^a

顯然，Changes.txt 檔案的正則引擎並不支援這個在 RegEx Pal 中好用的未記錄功能。

如果大小寫轉換能成為 Changes.txt 檔案和 RegEx Pal 的正式記錄功能，那就太棒了。我真的很不希望在主出版檔案中保留全大寫文字，但如果我不這樣做，有時我會需要臨時生成全大寫文字。

• 有什麼建議嗎？ 您是否遇到過這個問題，又是如何決定處理的？
• 還有其他人希望在 Paratext 的正則表達式中獲得大小寫轉換功能嗎？
• 我應該將此提交為功能請求嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果有效，就不算笨辦法：

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'a' > 'A'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'b' > 'B'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'c' > 'C'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'd' > 'D'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'e' > 'E'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'f' > 'F'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'g' > 'G'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'h' > 'H'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'i' > 'I'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'j' > 'J'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'k' > 'K'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'l' > 'L'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'm' > 'M'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'n' > 'N'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'o' > 'O'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'p' > 'P'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'q' > 'Q'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'r' > 'R'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 's' > 'S'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 't' > 'T'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'u' > 'U'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'v' > 'V'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'w' > 'W'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'x' > 'X'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'y' > 'Y'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'z' > 'Z'

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨，CrazyRocky 和 anon719148

您可以在檔案中儲存多個搜尋/取代規則，並在 RegExPal 中執行指向該檔案的
表達式。語法是使用
"–>"，然後在搜尋框中指向包含取代規則的檔案名稱。
類似以下範例：

–>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt

注意：如果路徑名稱包含任何空格，我認為它不會運作，
這就是為什麼我選擇將檔案放在桌面上。

在該檔案中，針對您語言中所有小寫到大寫的組合，
放置類似以下陳述式的內容。

(?<=\\sc\s[^\\]*?)a-->A
(?<=\\sc\s[^\\]*?)e-->E
(?<=\\sc\s[^\\]*?)i-->I

建立檔案後，執行 RegExPal，在搜尋框中輸入 -->filename
並作為取代執行。請注意，這種類型的取代會忽略
取代對話框中可能存在的任何文字。

請參閱下方 RegExPal 螢幕截圖中的範例。

此變更的運作方式是，它會在章節中的第一個匹配處停止，
並選取該章節的其餘部分。您會看到每個
取代變更都以粉紅色突出顯示。請注意，黃色突出顯示中的小寫
元音在粉紅色突出顯示中變成了大寫。

請注意，這會變更專案中的實際文字。透過
切換匹配和取代的大小寫來復原變更，以恢復
原始編碼。

D anon467281

Global Publishing Services
聖經排版訓練師 & 正規表達式「專家」
德州達拉斯

cacnjcfmebdikdkd.png669×513 43.9 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨，anon467281
我在另一個討論串中也有類似的疑問。[連結已移除] 幸好 anon719148 將我引導到這個連結。

我嘗試在 Devanagiri 文字中使用 RegExPal 技巧，但它沒有搜尋到文字。而羅馬文字運作良好

(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

在上述兩個範例中，我在交叉引用中搜尋，RegExPal 只能找到第二個（即 baba），但找不到第一個（即 यूह - 這是 Devanagiri 文字）

你知道為什麼非羅馬文字不起作用嗎？

感謝建議……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

CrazyRocky:

DBLChanges.txt

這似乎完全沒有文件記錄。我們可以在哪裡獲得更多資訊？
（在這裡回覆，但這應該是一個獨立的主題。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我進行了一些測試，因為這似乎可能是一個有用的功能。但它對我來說似乎非常不穩定。然而，在我的測試中，有時使用 Unicode 字元編號似乎效果更好（使用 BabelPad 轉換），例如：

(?<=\xt\s[^\]?)\u092F\u0942\u0939–>यूहन्‌ना

但我從來無法讓 RegExPal 找到這兩行；它似乎只有在 “baba” 不存在時才會搜尋第一行。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

這裡是另一篇關於在 RegEx Pal 中使用清單的帖子。

在 RegEx Pal 中使用清單進行替換 Helps

我想在特定情況下將小寫更改為大寫 - 例如，我想將冒號後的所有小寫更改為大寫。我在 RegEx Pal 中找不到可以完成此操作的單一規則，但有一個未記錄的功能，允許我建立一個簡單變更的清單來執行。（注意：有正則表達式可以做到這一點，但在 RegEx Pal 中不行。） 建立一個文字文件，其中包含遵循此格式的條目： # 我可以使用 # 為清單添加註解 : a-->: A : b-…

機器翻譯自 English 顯示原文