Texto en mayúsculas y RegEx no documentado

Question

El TEXTO EN MAYÚSCULAS en un proyecto es un anatema para los tipógrafos por diversas razones. Podrían simplemente usar estilos en InDesign para poner el texto en Mayúsculas. Sin embargo, al hacer un Borrador de Impresión o subir el texto a la DBL para YouVersion, no hay forma de asegurarse de que el texto esté en Mayúsculas sin que esté realmente TODO EN MAYÚSCULAS. (Sería agradable tener una configuración de Mayúsculas en la hoja de estilos.)

Así que me inventé un plan ingenioso para usar la función de capitalización no documentada de RegEx Pal ^^^ en los archivos DBLChanges.txt y PrintDraftChanges.txt para capitalizar las letras minúsculas en campos seleccionados.

Por ejemplo, nuestra traducción al suajili quiere que el texto de inscripción, marcado con \sc …\sc*, esté en Mayúsculas en lugar de en Cursiva Pequeña. Así que pensé que podría usar este código en PrintDraftChanges.txt para exportar el texto \sc en Mayúsculas:

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': '(\p{Ll})' > '^^^\1'

Pero en lugar de que Bwana se convierta en BWANA, se convierte en B^^^w^^^a^^^n^^^a

Así que, obviamente, el motor de RegEx para los archivos Changes.txt no admite esta útil función no documentada que funciona en RegEx Pal.

Qué agradable sería si el cambio de mayúsculas/minúsculas fuera una función documentada tanto en los archivos Changes.txt como en RegEx Pal. Realmente no quiero mantener el texto en Mayúsculas en nuestros archivos maestros de publicación, pero si no lo hago, habrá momentos en que necesitaré crearlo sobre la marcha.

• ¿Alguna sugerencia? ¿Se han encontrado con esto y cómo han decidido manejarlo?
• ¿A alguien más le encantaría tener la capacidad de cambiar mayúsculas/minúsculas en las expresiones regulares de Paratext?
• ¿Debería presentar esto como una solicitud de función?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No es tonto si funciona:

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'a' > 'A'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'b' > 'B'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'c' > 'C'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'd' > 'D'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'e' > 'E'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'f' > 'F'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'g' > 'G'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'h' > 'H'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'i' > 'I'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'j' > 'J'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'k' > 'K'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'l' > 'L'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'm' > 'M'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'n' > 'N'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'o' > 'O'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'p' > 'P'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'q' > 'Q'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'r' > 'R'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 's' > 'S'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 't' > 'T'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'u' > 'U'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'v' > 'V'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'w' > 'W'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'x' > 'X'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'y' > 'Y'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'z' > 'Z'

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola CrazyRocky & anon719148

Puedes tener múltiples búsquedas/reemplazos almacenados en un archivo y ejecutar una
expresión que apunte a ese archivo en RegExPal. La sintaxis es usar
"–>" y luego apuntar al nombre del archivo con los reemplazos en la caja de búsqueda.
Similar a lo siguiente:

–>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt

Nota: No creo que funcione si el nombre de la ruta contiene espacios, por
lo que elegí colocar el archivo en mi escritorio.

En ese archivo, coloca declaraciones similares a las siguientes para todas las combinaciones de
minúsculas a mayúsculas en tu idioma.

(?<=\\sc\s[^\\]*?)a-->A
(?<=\\sc\s[^\\]*?)e-->E
(?<=\\sc\s[^\\]*?)i-->I

Una vez creado el archivo, ejecuta RegExPal y coloca -->nombredearchivo en la caja de
búsqueda y ejecútalo como un reemplazo. Ten en cuenta que este tipo de reemplazo ignora cualquier
texto que pueda estar en la caja de diálogo de reemplazo.

Consulta la muestra en la siguiente captura de pantalla de la pantalla de RegExPal a continuación.

La forma en que funciona este cambio es que se detiene en la primera coincidencia en un
capítulo y selecciona el resto del capítulo. Verás cada uno de los
cambios en el reemplazo resaltados en rosa. Observa cómo las vocales en
minúscula en el resaltado amarillo se convierten en mayúsculas en el resaltado rosa.

Ten en cuenta que cambia el texto real en el proyecto. Deshaz los cambios
cambiando las mayúsculas/minúsculas en la coincidencia y el reemplazo para volver a la
codificación original.

D anon467281

Global Publishing Services
Entrenador de composición tipográfica de Escrituras y "especialista" en Expresiones Regulares
Dallas, TX

cacnjcfmebdikdkd.png669×513 43.9 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola anon467281
Estaba teniendo consultas de un tipo similar en otro hilo. [Enlace eliminado] Afortunadamente, anon719148 me señaló este enlace.

Probé el truco de RegExPal en el guion Devanagari, pero no está buscando el texto. Mientras que el guion romano funciona bien

(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

En los dos ejemplos anteriores, busqué en la referencia cruzada, RegExPal solo puede encontrar el segundo (es decir, baba) pero no el primero (es decir, यूह - esto está en guion Devanagari)

¿Sabes la razón por la que el guion no romano no funciona?

gracias por el consejo…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

CrazyRocky:

DBLChanges.txt

Esto parece estar completamente sin documentar. ¿Dónde podemos obtener más información al respecto?
(Respondiendo aquí, pero esto debería ser un tema por sí mismo.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Hice algunas pruebas ya que esto parece que podría ser una función útil. Pero me parece muy defectuoso. En mis pruebas, sin embargo, hubo momentos en que el uso de los Números de Caracteres Unicode parecía funcionar mejor (usa BabelPad para convertir), por ejemplo:

(?<=\xt\s[^\]?)\u092F\u0942\u0939–>यूहन्‌ना

Pero nunca pude lograr que RegExPal encontrara ambas líneas; parecía que solo buscaría la línea superior si "baba" no existiera.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Aquí hay otra publicación sobre el uso de la lista en RegEx Pal.

Usar una lista para reemplazar en RegEx Pal Ayudas

Quiero cambiar de minúsculas a mayúsculas en ciertas situaciones, por ejemplo, quiero cambiar todas las minúsculas después de un dos puntos a mayúsculas. No hay una sola regla que pueda usar en RegEx Pal para lograr esto, pero hay una función no documentada que me permite crear una lista de cambios simples para ejecutar. (NOTA: hay expresiones regulares que pueden hacer esto, pero no en RegEx Pal.) Crea un documento de texto con entradas que sigan este formato: # Puedo usar # para agregar comentarios a la lista : a-->: A : b-…

Traducción automática desde English Mostrar original