Texto em CAIXA ALTA e RegEx não documentado

Question

TEXTO EM CAIXA ALTA em um projeto é anátema para os tipógrafos por diversas razões. Eles podem simplesmente usar estilos no InDesign para tornar o texto em CAIXA ALTA. No entanto, ao fazer um Rascunho de Impressão (Print Draft) ou colocar o texto no DBL para o YouVersion, não há como garantir que o texto esteja em CAIXA ALTA sem que ele realmente esteja em CAIXA ALTA. (Seria bom ter uma configuração de Caixa Alta na folha de estilos.)

Então, criei um plano engenhoso para usar o recurso de capitalização não documentado do RegEx Pal ^^^ nos arquivos DBLChanges.txt e PrintDraftChanges.txt para capitalizar letras minúsculas em campos selecionados.

Por exemplo, nossa tradução em swahili deseja que o texto de inscrição, marcado com \sc …\sc*, esteja em CAIXA ALTA em vez de Caixas Altas Pequenas (Small Cap). Então, pensei que poderia usar este código no PrintDraftChanges.txt para exportar o texto \sc em CAIXA ALTA:

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': '(\p{Ll})' > '^^^\1'

Mas, em vez de Bwana se tornar BWANA, ele se torna B^^^w^^^a^^^n^^^a

Portanto, obviamente, o mecanismo de RegEx para os arquivos Changes.txt não suporta esse recurso útil e não documentado que funciona no RegEx Pal.

Como seria bom se a alteração de maiúsculas/minúsculas fosse um recurso documentado tanto nos arquivos Changes.txt quanto no RegEx Pal. Realmente não quero manter texto em CAIXA ALTA em nossos arquivos mestres de publicação, mas, se não o fizer, haverá momentos em que precisarei criá-lo na hora.

• Algumas sugestões? Você já se deparou com isso e como decidiu lidar com ele?
• Alguém mais gostaria de ter a capacidade de alterar maiúsculas/minúsculas nas expressões regulares do Paratext?
• Devo enviar isso como uma solicitação de recurso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não é bobo se funcionar:

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'a' > 'A'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'b' > 'B'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'c' > 'C'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'd' > 'D'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'e' > 'E'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'f' > 'F'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'g' > 'G'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'h' > 'H'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'i' > 'I'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'j' > 'J'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'k' > 'K'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'l' > 'L'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'm' > 'M'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'n' > 'N'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'o' > 'O'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'p' > 'P'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'q' > 'Q'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'r' > 'R'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 's' > 'S'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 't' > 'T'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'u' > 'U'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'v' > 'V'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'w' > 'W'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'x' > 'X'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'y' > 'Y'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'z' > 'Z'

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá CrazyRocky & anon719148

Você pode ter múltiplas buscas/substituições armazenadas em um arquivo e executar uma
expressão que aponta para esse arquivo no RegExPal. A sintaxe é usar
"–>" e então apontar para o nome do arquivo com as substituições na caixa de busca.
Semelhante ao seguinte:

–>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt

Nota: Não acho que funcione se o nome do caminho contiver espaços, o que
é a razão pela qual escolhi colocar o arquivo na minha área de trabalho.

Nesse arquivo, coloque declarações semelhantes às seguintes para todas as combinações de minúsculas para
maiúsculas no seu idioma.

(?<=\\sc\s[^\\]*?)a-->A
(?<=\\sc\s[^\\]*?)e-->E
(?<=\\sc\s[^\\]*?)i-->I

Uma vez que o arquivo for criado, execute o RegExPal e coloque -->nome_do_arquivo na caixa de
busca e execute como substituição. Observe que esse tipo de substituição ignora qualquer
texto que possa estar na caixa de diálogo de substituição.

Veja a amostra na captura de tela a seguir da tela do RegExPal abaixo.

A forma como essa alteração funciona é que ela para na primeira correspondência em um
capítulo e seleciona o resto do capítulo. Você verá cada uma das
alterações na substituição destacada em rosa. Observe que as vogais minúsculas
destacadas em amarelo se tornam maiúsculas no destaque em rosa.

Observe que isso altera o texto real no projeto. Desfaça as alterações
alternando os casos na correspondência e na substituição para voltar ao
codificação original.

D anon467281

Global Publishing Services
Formador em Tipografia Bíblica & "especialista" em Expressões Regulares
Dallas, TX

cacnjcfmebdikdkd.png669×513 43.9 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá anon467281
Eu estava tendo um tipo semelhante de dúvidas em outro tópico. [Link Removido] Felizmente, anon719148 me apontou para este link.

Eu tentei a dica do RegExPal em Devanagari, mas não está pesquisando o texto. Enquanto o Alfabeto Romano está funcionando bem

(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

Nos dois exemplos acima, eu pesquisei em referência cruzada, o RegExPal só consegue encontrar o segundo (ou seja, baba), mas não o primeiro (ou seja, यूह - isso está em Devanagari)

Você sabe a razão pela qual o Alfabeto Não Romano está funcionando?

obrigado pela dica…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

CrazyRocky:

DBLChanges.txt

Isso parece ser totalmente não documentado. Onde podemos obter mais informações sobre isso?
(Respondendo aqui, mas isso deveria ser um tópico por si só.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Fiz alguns testes, pois isso parece que poderia ser um recurso útil. Mas parece muito bugado para mim. Nos meus testes, no entanto, houve momentos em que usar os Números de Caracteres Unicode parecia funcionar melhor (use o BabelPad para converter), por exemplo:

(?<=\xt\s[^\]?)\u092F\u0942\u0939–>यूहन्‌ना

Mas eu nunca consegui fazer o RegExPal encontrar ambas as linhas; parecia que ele só pesquisaria a linha superior se "baba" não existisse.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Aqui está outra postagem sobre o uso da lista no RegEx Pal.

Usando uma lista para substituição no RegEx Pal Ajuda

Quero mudar de minúsculas para maiúsculas em certas situações - por exemplo, quero mudar todas as minúsculas após dois-pontos para maiúsculas. Não há uma única regra que eu possa usar no RegEx Pal para fazer isso, mas há um recurso não documentado que me permite criar uma lista de alterações simples para executar. (NOTA: existem expressões regulares que podem fazer isso, mas não no RegEx Pal.) Crie um documento de texto com entradas que sigam este formato: # Posso usar o # para adicionar comentários à lista : a-->: A : b-…

Tradução automática de English Mostrar original