Текст ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ и задокументированный RegEx

Question

ТЕКСТ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ в проекте является анафемой для верстальщиков по разным причинам. Они могут просто использовать стили в InDesign, чтобы сделать текст ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. Однако при создании печатного черновика или при размещении текста на DBL для YouVersion нет способа гарантировать, что текст будет ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, если он не является реально ЗАПИСАННЫМ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. (Было бы здорово иметь настройку AllCap в таблице стилей.)

Поэтому я придумал хитрый план использовать недокументированную функцию капитализации RegEx Pal ^^^ в файлах DBLChanges.txt и PrintDraftChanges.txt, чтобы капитализировать строчные буквы в выбранных полях.

Например, наш суахили перевод хочет, чтобы текст надписей, отмеченный \sc …\sc*, был ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, а не прописными с заглавной буквой (Small Cap). Поэтому я подумал, что могу использовать этот код в PrintDraftChanges.txt, чтобы экспортировать текст \sc ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ:

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': '(\p{Ll})' > '^^^\1'

Но вместо того, чтобы Bwana стало BWANA, оно становится B^^^w^^^a^^^n^^^a

Так что, очевидно, движок RegEx для файлов Changes.txt не поддерживает эту полезную недокументированную функцию, которая работает в RegEx Pal.

Было бы очень хорошо, если бы изменение регистра было задокументированной функцией как для обоих файлов Changes.txt, так и для RegEx Pal. Я действительно не хочу хранить текст ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ в наших основных файлах публикации, но если я не буду этого делать, то иногда мне придется создавать его на лету.

• Есть ли какие-нибудь предложения? Столкнулись ли вы с этим и как вы решили с этим справиться?
• Хотел бы кто-нибудь еще получить возможность изменения регистра в регулярных выражениях Paratext?
• Стоит ли мне отправить это как запрос на добавление функции?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Это не глупо, если это работает:

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'a' > 'A'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'b' > 'B'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'c' > 'C'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'd' > 'D'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'e' > 'E'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'f' > 'F'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'g' > 'G'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'h' > 'H'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'i' > 'I'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'j' > 'J'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'k' > 'K'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'l' > 'L'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'm' > 'M'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'n' > 'N'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'o' > 'O'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'p' > 'P'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'q' > 'Q'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'r' > 'R'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 's' > 'S'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 't' > 'T'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'u' > 'U'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'v' > 'V'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'w' > 'W'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'x' > 'X'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'y' > 'Y'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'z' > 'Z'

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, CrazyRocky и anon719148

Вы можете хранить несколько операций «найти/заменить» в файле и запускать
выражение, указывающее на этот файл, в RegExPal. Синтаксис заключается в использовании
"–>", а затем указании имени файла с заменами в поле «Найти».
Похоже на следующее:

–>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt

Примечание: я не думаю, что это работает, если в имени пути есть пробелы, поэтому
я решил разместить файл на рабочем столе.

В этот файл поместите утверждения, похожие на следующие, для всех комбинаций
строчных и прописных букв в вашем языке.

(?<=\\sc\s[^\\]*?)a-->A
(?<=\\sc\s[^\\]*?)e-->E
(?<=\\sc\s[^\\]*?)i-->I

После создания файла запустите RegExPal и поместите -->имя_файла в поле
«Найти» и выполните как замену. Обратите внимание, что этот тип замены игнорирует
любой текст, который может быть в диалоговом окне замены.

См. пример на следующем скриншоте экрана RegExPal ниже.

Эта замена работает так: она останавливается на первом совпадении в
главе и выделяет остальную часть главы. Вы увидите, как каждое из
изменений в замене подсвечивается розовым цветом. Обратите внимание, что строчные
гласные в выделенном желтым цветом становятся прописными в выделенном розовым.

Обратите внимание, что это изменяет фактический текст в проекте. Чтобы отменить изменения,
переключите регистр в полях «Найти» и «Заменить», чтобы вернуться к исходному
кодированию.

D anon467281

Global Publishing Services
Тренер по набору Священных Писаний и «специалист» по регулярным выражениям
Даллас, Техас

cacnjcfmebdikdkd.png669×513 43.9 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Привет, anon467281
У меня были похожие вопросы в другой теме. [Ссылка удалена] К счастью, anon719148 указал мне на эту ссылку.

Я попробовал совет RegExPal в шрифте Деванагари, но он не ищет текст. В то время как латинский шрифт работает хорошо

(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

В двух примерах выше я искал в перекрестных ссылках, RegExPal может найти только второй (т.е. baba), но не первый (т.е. यूह - это в шрифте Деванагари)

Знаете ли вы причину, почему не работает не-латинский шрифт?

Спасибо за совет…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

CrazyRocky:

DBLChanges.txt

Кажется, это полностью недокументировано. Где мы можем получить больше информации об этом?
(Отвечаю здесь, но это должно быть отдельной темой.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Я провел некоторые тесты, поскольку это кажется полезной функцией. Но мне кажется, что в ней очень много ошибок. Однако в моих тестах были случаи, когда использование номеров символов Unicode казалось более эффективным (используйте BabelPad для преобразования), например:

(?<=\xt\s[^\]?)\u092F\u0942\u0939–>यूहन्‌ना

Но я никогда не мог заставить RegExPal найти обе строки; казалось, что он будет искать верхнюю строку только в том случае, если «baba» не существует.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Вот еще один пост об использовании списка в RegEx Pal.

Использование списка для замены в RegEx Pal Помощь

Я хочу изменить строчные буквы на прописные в определенных ситуациях - например, я хочу изменить все строчные буквы после двоеточия на прописные. Нет одного правила, которое я мог бы использовать в RegEx Pal, чтобы достичь этого, но есть недокументированная функция, которая позволяет мне создать список простых изменений для запуска. (ПРИМЕЧАНИЕ: есть регулярные выражения, которые могут сделать это, но не в RegEx Pal.) Создайте текстовый документ с записями, которые следуют этому формату: # Я могу использовать # для добавления комментариев к списку : a-->: A : b-…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал