Milestones são permitidos dentro de uma entrada de wordlist?

Question

O Scripture App Builder (SAB) permite tags de estilo personalizado (não-USFM) em entradas de wordlist (\w ... \w+).  Temos um projeto com dados como* este:

\c 1 
\q1 \k serpent \k* snake
\q1 \k subtle \k* crafty, or smart; commonly used to describe \w \+lw serpents \+lw* |lemma="serpent" \w*
\q1 \k \lw eternal\lw* life\k* life with no end

Para o Scripture Progressive Web App, usamos o Proskomma, que foi projetado para ser um parser estrito de USFM.  Quando o SAB permite tags não-USFM (por exemplo, `\zvideo ID`), normalmente precisamos convertê-las em um milestone (por exemplo, `\zvideo-s |id="ID"\*\zvideo-e\*`).

Milestones são permitidos dentro de uma entrada de wordlist?  Podemos converter o USFM acima para:

\c 1 
\q1 \k serpent \k* snake
\q1 \k subtle \k* crafty, or smart; commonly used to describe \w \+zwrapper-s |id="lw"\* serpents \+zwrapper-e\* |lemma="serpent" \w*
\q1 \k \zwrapper-s |id="lw"\* eternal\zwrapper-e\* life\k* life with no end

E então podemos converter isso para HTML quando o apresentarmos.

Obrigado,

Chris

*Fabricamos o inglês com base em entradas de línguas minoritárias para fins de demonstração. 

Explicação: A razão pela qual esses marcadores `\lw` estão lá é para "envolver palavras em marcadores de formato sem quebra de linha".  O SAB suporta alterações e há uma entrada para:
find: ([\u1780-\u17dd“”‘’«»!?()\[\]]+)([ ,\u2002])(?!\d)
replace: \\lw \1\\lw*\2
Isso resulta em `<span class="lw">ALGUMAS PALAVRAS</span> ao redor dessas palavras (com o css  `.lw { white-space: nowrap; }` ).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Yes, milestones can be used in glossary entries in the GLO book.

For Paratext to parse these correctly, the custom milestones will need to be defined in the frtbak.sty file if it is being used or the custom.sty file if it is not being used.