Les jalons sont-ils autorisés dans une entrée de liste de mots ?

Question

Scripture App Builder (SAB) autorise les balises de style personnalisé (non-USFM) dans les entrées de liste de mots (\w ... \w+).  Nous avons un projet avec des données comme* ceci :

\c 1 
\q1 \k serpent \k* snake
\q1 \k subtle \k* crafty, or smart; commonly used to describe \w \+lw serpents \+lw* |lemma="serpent" \w*
\q1 \k \lw eternal\lw* life\k* life with no end

Pour l'application web progressive des Écritures, nous utilisons Proskomma, qui est conçu pour être un analyseur USFM strict.  Lorsque SAB autorise des balises non-USFM (par ex. `\zvideo ID`), nous devons normalement les convertir en jalon (par ex. `\zvideo-s |id="ID"\*\zvideo-e\*`).

Les jalons sont-ils autorisés dans une entrée de liste de mots ?  Peut-on convertir le USFM ci-dessus en :

\c 1 
\q1 \k serpent \k* snake
\q1 \k subtle \k* crafty, or smart; commonly used to describe \w \+zwrapper-s |id="lw"\* serpents \+zwrapper-e\* |lemma="serpent" \w*
\q1 \k \zwrapper-s |id="lw"\* eternal\zwrapper-e\* life\k* life with no end

Et nous pouvons ensuite convertir cela en HTML lors de sa présentation.

Merci,

Chris

*Nous avons fabriqué l'anglais à partir d'entrées de langues minoritaires à des fins de démonstration. 

Explication : La raison pour laquelle ces marqueurs `\lw` sont présents est d'« envelopper les mots dans des marqueurs de formatage non cassables ».  SAB prend en charge les modifications et il existe une entrée pour :
rechercher : ([\u1780-\u17dd“”‘’«»!?()\[\]]+)([ ,\u2002])(?!\d)
remplacer : \\lw \1\\lw*\2
Cela aboutit à `<span class="lw">SOME WORDS</span>` autour de ces mots (avec le css  `.lw { white-space: nowrap; }` ).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Yes, milestones can be used in glossary entries in the GLO book.

For Paratext to parse these correctly, the custom milestones will need to be defined in the frtbak.sty file if it is being used or the custom.sty file if it is not being used.