¿Se permiten hitos dentro de una entrada de lista de palabras?

Question

Scripture App Builder (SAB) permite etiquetas de estilo personalizado (no USFM) en la entrada de la lista de palabras (\w ... \w+).  Tenemos un proyecto con datos como* este:

\c 1 
\q1 \k serpent \k* snake
\q1 \k subtle \k* crafty, or smart; commonly used to describe \w \+lw serpents \+lw* |lemma="serpent" \w*
\q1 \k \lw eternal\lw* life\k* life with no end

Para la aplicación web progresiva de Escrituras, usamos Proskomma, que está diseñado para ser un analizador estricto de USFM.  Cuando SAB permite etiquetas no USFM (p. ej., `\zvideo ID`), normalmente tenemos que convertirlas en un hito (p. ej., `\zvideo-s |id="ID"\*\zvideo-e\*`).

¿Se permiten hitos dentro de una entrada de lista de palabras?  ¿Podemos convertir el USFM anterior en:

\c 1 
\q1 \k serpent \k* snake
\q1 \k subtle \k* crafty, or smart; commonly used to describe \w \+zwrapper-s |id="lw"\* serpents \+zwrapper-e\* |lemma="serpent" \w*
\q1 \k \zwrapper-s |id="lw"\* eternal\zwrapper-e\* life\k* life with no end

Y luego podemos convertirlo a HTML cuando lo presentemos.

Gracias,

Chris

*Fabricamos el inglés basándonos en entradas de lenguas minoritarias con fines de demostración. 

Explicación: La razón por la que están esos marcadores `\lw` es para "envolver palabras en marcadores de formato sin espacio".  SAB admite cambios y hay una entrada para:
buscar: ([\u1780-\u17dd“”‘’«»!?()\[\]]+)([ ,\u2002])(?!\d)
sustituir: \\lw \1\\lw*\2
Esto termina con `<span class="lw">ALGUNAS PALABRAS</span> alrededor de estas palabras (con el css  `.lw { white-space: nowrap; }` ).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Yes, milestones can be used in glossary entries in the GLO book.

For Paratext to parse these correctly, the custom milestones will need to be defined in the frtbak.sty file if it is being used or the custom.sty file if it is not being used.