0 votos
448 visualizações

Em um projeto Paratext RTL, não encontrei nenhuma combinação de Configurações de Referências Bíblicas, texto dos versículos e especificação de módulo que funcione bem em conjunto.

As referências bíblicas devem ter uma marca RTL (U+200f) antes de elementos como o separador capítulo-versículo (:), o separador de intervalo de versículos (-) e o separador de intervalo de capítulos (U+2014). O texto dos versículos possui essas marcas RTL corretamente.

A única maneira de conseguir que as referências sejam geradas corretamente em um módulo, como a partir de $(PRO 3:13-26), é incluir as marcas RTL nas definições dos vários separadores nas Configurações de Referências Bíblicas.

No entanto, se essas marcas forem incluídas lá, as verificações de referência para o texto dos versículos geram erros como este:

 MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~

Só consigo fazer as verificações de referência passarem removendo as marcas RTL das Configurações de Referências Bíblicas, mas isso quebra a saída do módulo, que então não inclui mais as marcas RTL. 

Um contorno muito desajeitado é remover as marcas RTL das Configurações de Referências Bíblicas, ignorar a aparência nos módulos e adicionar regras em cada saída para inserir as marcas RTL, como no Scripture App Builder, no Publishing Assistant, etc. Mas deve haver uma maneira de o Paratext fazer isso corretamente, não é?

Tradução automática de English
Paratext por (115 pontos) | 448 visualizações

1 Resposta

0 votos
Melhor resposta

Isso parece um bug para mim. Você pode ser o primeiro projeto a usar um Módulo Bíblico com um idioma RTL (ou talvez o primeiro projeto RTL a adicionar uma referência inline). 

Provavelmente é melhor relatar o problema (Help > Give feedback) para que possamos dar uma olhada.

Tradução automática de English
por [Expert]
(16,7k pontos)

selecionada por

Perguntas relacionadas

0 votos
9 respostas 1,4k visualizações
Ao imprimir um módulo para um idioma baseado em escrita árabe, notei que as referências de versículos são impressas ... , vejo o mesmo erro nos títulos de passagens paralelas.
Jim_Smith 131 perguntada Out 3, 2023
0 votos
3 respostas 620 visualizações
We just recently migrated a set of parallel Roman/Arabic script projects. Note that the parallel is manual , not a PT8 ... problem anyway. I'd appreciate any help you can give me.
jeffh 1,4k perguntada Ago 28, 2017
0 votos
1 resposta 968 visualizações
Recebo erros falsos ao executar a verificação References em Run Basic Checks. Verifiquei as seguintes configurações: Definir Range of ... 15.\f*deur die see geloop op droë grond.
gregbac 141 perguntada Jan 29, 2024
0 votos
2 respostas 856 visualizações
In a right-to-left project, if I type a verse range in a footnote, e.g. 1-2 , Paratext inserts an invisible RTL marker ... make the Numbers check pass? (I'm using 7.6 for Linux.)
anon261123 180 perguntada Out 5, 2016
0 votos
1 resposta 414 visualizações
Caros colegas, Estou tentando ajudar uma equipe com seus marcadores de referência paralela \r, que são ... tranquilamente os marcadores padrão de referência cruzada. Obrigado Phil
anon913937 124 perguntada Nov 20, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42
3,088 perguntas
6,055 respostas
5,711 comentários
2,050 usuários