एक RTL Paratext प्रोजेक्ट में, मैंने Scripture Reference Settings, वर्से टेक्स्ट और मॉड्यूल स्पेसिफिकेशन का ऐसा कोई संयोजन नहीं पाया है जो एक साथ सही ढंग से काम करे।
Scripture references में अध्याय-वर्स सेपरेटर (:), वर्स रेंज सेपरेटर (-), और अध्याय रेंज सेपरेटर (U+2014) जैसे तत्वों से पहले एक RTL मार्क (U+200f) होना चाहिए। वर्से टेक्स्ट में ये RTL मार्क सही ढंग से मौजूद हैं।
मॉड्यूल में रेफरेंस को सही ढंग से जनरेट करने का एकमात्र उपाय, जैसे कि $(PRO 3:13-26) से, Scripture Reference Settings में विभिन्न सेपरेटर की परिभाषाओं में RTL मार्क शामिल करना है।
हालाँकि, यदि वहाँ ऐसे मार्क शामिल किए जाएँ, तो वर्से टेक्स्ट के लिए रेफरेंस चेक्स में इस तरह की त्रुटियाँ आती हैं:
MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~
मैं केवल तभी रेफरेंस चेक्स पास कर पाता हूँ जब मैं Scripture Reference Settings से RTL मार्क हटा देता हूँ, लेकिन इससे मॉड्यूल आउटपुट टूट जाता है, जिसमें अब RTL मार्क शामिल नहीं होते।
एक बहुत ही असुविधाजनक वर्कअराउंड यह है कि Scripture Reference settings से RTL मार्क हटा दिए जाएँ, मॉड्यूल में दिखाई देने वाली समस्या को नज़रअंदाज़ किया जाए, और हर आउटपुट में RTL मार्क को सम्मिलित करने के नियम जोड़े जाएँ, जैसे कि Scripture App Builder, Publishing Assistant, आदि में। लेकिन क्या Paratext के लिए इसे सही ढंग से करने का कोई तरीका नहीं है?
In an RTL Paratext project, I have not found any combination of Scripture Reference Settings and verse text and module specification that all work together happily.
Scripture references must have an RTL mark (U+200f) before elements such as the chapter-verse separator (:), the verse range separator (-), and the chapter range separator (U+2014). The verse text has these RTL marks correctly.
The only way I can get references to be generated correctly in a module, such as from $(PRO 3:13-26), is to include the RTL marks in the definitions of the various separators in the Scripture Reference Settings.
However, if such marks are included there, then the reference checks for the verse text gives errors like this:
MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~
I can only get reference checks to pass by removing the RTL marks from the Scripture Reference Settings, but that breaks the module output, which then no longer includes RTL marks.
One highly clunky workaround is to remove the RTL marks from the Scripture Reference settings, ignore the appearance in the modules, and add rules in every output to insert the RTL marks, such as in Scripture App Builder, in Publishing Assistant, etc. But there must be a way for Paratext to get this right?
English से मशीन-अनुवादित
