Перевод библейского термина установлен как первое слово стиха

Question

Здравствуйте, я выполняю предпубликационную проверку проекта Paratext. У ряда терминов в качестве перевода установлено первое слово стиха. Я не могу воспроизвести эту проблему. Кто-нибудь ещё сталкивался с подобным?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Можете ли вы подробнее описать проблему или предоставить скриншот? На основании этого описания трудно понять, что происходит.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Ниже приведён скриншот. Большинство терминов уже исправлены, но можно увидеть, что у второго термина в качестве перевода указано «Mbay», хотя это первое слово стиха (см. ниже). Позже это было исправлено добавлением «Abadon» в качестве перевода. «Mbay» следовало удалить.
Когда я впервые посмотрел на это, у всех стихов в качестве перевода было указано первое слово.

Это была новая команда, но я не думал, что они могли допустить столько ошибок. Однако мне не удалось воспроизвести проблему. Значит, они сделали это вручную.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Моя лучшая догадка состоит в том, что они запустили Adapt names или Guess renderings до того, как в проекте накопилось достаточно данных для корректного предположения/обработки, в результате чего во всех случаях выбиралось первое слово. Я не думаю, что это могло происходить настолько последовательно, чтобы привести к такому результату, но это единственное, что мне приходит в голову.

Если вы хотите, чтобы мы углубились в исследование, использование Help > Give feedback и сообщение о проблеме могло бы дать нам больше информации для отслеживания.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал