शास्त्रीय शब्द का अनुवाद पद के पहले शब्द से सेट है

Question

नमस्ते, मैं Paratext प्रोजेक्ट पर प्रकाशन से पहले की जाँच कर रहा/रही हूँ। कई शब्दों के लिए पद के पहले शब्द को अनुवाद (rendering) के रूप में सेट किया गया है। मुझे यह समस्या दोबारा नहीं आ रही है। क्या किसी और को भी यह समस्या देखने को मिली है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या आप समस्या का विस्तार से विवरण दे सकते हैं या एक स्क्रीनशॉट प्रदान कर सकते हैं? उस विवरण के आधार पर यह जानना कठिन है कि क्या हो रहा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नीचे एक स्क्रीनशॉट है। अधिकांश शब्दों को सही कर दिया गया है, लेकिन आप देख सकते हैं कि दूसरे शब्द का अनुवाद "Mbay" है, जो कि पद का पहला शब्द है (नीचे देखें)। बाद में "Abadon" को अनुवाद के रूप में जोड़कर इसे सही कर दिया गया है। "Mbay" को हटा दिया जाना चाहिए था।
जब मैंने इसे पहली बार देखा, तब सभी पदों में पहले शब्द के साथ अनुवाद थे।

वे एक नई टीम थी, लेकिन मुझे नहीं लगा कि वे इतनी गलतियाँ कर सकते हैं। लेकिन मुझे इसे दोबारा नहीं आ पाया। इसलिए उन्हें इसे मैन्युअली करना पड़ा होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरा सर्वोत्तम अनुमान यह है कि उन्होंने या तो Adapt names या Guess renderings चलाया, जबकि प्रोजेक्ट में उचित अनुमान/प्रोसेसिंग करने के लिए पर्याप्त डेटा नहीं था, इसलिए अंत में सभी मामलों में केवल पहला शब्द चुना गया। मुझे नहीं लगता कि यह इतनी निरंतरता से होता है कि ऐसा परिणाम आए, लेकिन यह ही एकमात्र बात है जो मैं सोच सकता हूँ।

यदि आप चाहते हैं कि हम गहराई से जाँच करें, तो Help > Give feedback का उपयोग करके समस्या की रिपोर्ट करना शायद हमें इसे खोजने के लिए और जानकारी दे सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं