RTL 標記插入行為

Question

Paratext 會自動在經文引用中插入 0x200f RTL 標記，以確保邏輯順序（章節:起始節-結束節）在 RTL 語言中顯示正確。

然而，似乎 有時 這些標記未被插入，我難以判斷是什麼觸發了插入，又或是什麼情況未觸發。因此，我正在尋找 PT 使用的邏輯規則，例如「在此情境下，執行此操作」。

1) 看起來當在 \xt...\xt* 標記中輸入引用時，會插入 0x200f 標記，但在純文字中直接書寫時則不會。這是正確的嗎？

2) 我假設將「經文引用設定」中的「引用順序」從「書 章 節」改為「書 節 章」，會改變此行為：前者會在每個 : 和 - 之前插入 0x200f，而後者則不在 : 之前插入，僅在 - 之前插入。

3) 另一位使用者向我報告的行為，視覺上看起來像是「結束節-章:起始節」。我相當確定這表示完全沒有插入 0x200f（我無法存取實際文字）。是什麼導致了這種情況？是在添加 \xt 之前輸入引用嗎？（見 #1）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你重新發佈了嗎？我以為我昨天已經回答過這個問題了。

沒關係，我剛看到關於此事的電子郵件。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

1. RTL 標記會自動插入到以下樣式中： \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   RTL 標記是透過以下正規表示式插入的。 [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) （其中 PUNCT_PAT 會被替換為該專案的引用標點符號）。
2. 是的，「引用順序」設定會改變行為。它會決定插入 RTL 或 LTR 字元。
3. 很難知道發生了什麼事。手動觸發另一次掃描的方法是執行 專案 > 進階 > 標準化空白。這將重新掃描整個專案中缺失的 RTL 標記，但 請注意，這也會 標準化 整個專案中的所有空白。

機器翻譯自 English 顯示原文