Comportamento da inserção de marcas RTL

Question

O Paratext insere automaticamente marcas RTL 0x200f dentro de referências para que a ordem lógica (capítulo:versículo_inicial-versículo_final) pareça correta em idiomas RTL.

No entanto, parece que às vezes elas não estão sendo inseridas, e estou tendo dificuldade para descobrir o que está ou não ativando isso. Portanto, estou procurando pelas regras lógicas que o PT usa, como "neste contexto, faça isso".

1) Parece que as marcas 0x200f são inseridas ao digitar uma referência em marcadores \xt...\xt*, mas não quando são apenas escritas em texto simples. Isso está correto?

2) Estou assumindo que alterar a "Ordem da referência" nas Configurações de Referência Bíblica de Livro Capítulo Versículo para Livro Versículo Capítulo altera esse comportamento, com a primeira opção adicionando 0x200f antes de cada : e -, e a segunda opção não adicionando antes de :, mas apenas antes de -.

3) O comportamento relatado por outro usuário parece visualmente ser versículo_final-capítulo:versículo_inicial. Tenho certeza de que isso significa que nenhum 0x200f foi adicionado (não tenho acesso ao texto real). O que poderia causar isso? Digitar a referência antes de adicionar \xt? (veja #1)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Você republicou isso? Eu jurei que respondi a essa pergunta ontem.

Não se preocupe, acabei de ver o e-mail sobre isso.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

1. As marcas RTL são inseridas automaticamente para os seguintes estilos: \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   As marcas RTL são inseridas por meio da seguinte Expressão Regular. [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) (onde PUNCT_PAT é substituído pela pontuação de referência do projeto).
2. Sim, a configuração "Ordem da referência" altera o que acontece. Ela faz com que caracteres RLT ou LTR sejam inseridos.
3. É difícil saber o que aconteceu. Uma maneira de acionar manualmente outra varredura é usar Project > Advanced > Standardize whitespace. Isso revarrerá todo o projeto em busca de marcas RTL ausentes, mas tenha cuidado, pois também padronizará todos os espaços em branco em todo o projeto.

Tradução automática de English Mostrar original