RTL चिह्न सम्मिलित करने का व्यवहार

Question

Paratext स्वतः संदर्भों के अंदर 0x200f RTL चिह्न सम्मिलित करता है ताकि तार्किक क्रम (अध्याय:प्रारंभ-श्लोक-अंत-श्लोक) RTL भाषाओं में सही दिखे।

हालाँकि, ऐसा लगता है कि कभी-कभी यह सम्मिलित नहीं हो रहा है, और मैं यह समझने में संघर्ष कर रहा हूँ कि क्या इसे ट्रिगर करता है और क्या नहीं। इसलिए मैं PT द्वारा उपयोग किए जाने वाले तार्किक नियमों की तलाश कर रहा हूँ, जैसे कि "इस संदर्भ में, यह करें"।

1) ऐसा लगता है कि जब \xt...\xt* चिह्न में संदर्भ टाइप किया जाता है, तो 0x200f मार्कर सम्मिलित हो जाते हैं, लेकिन जब वे सादा पाठ में लिखे जाते हैं, तो नहीं। क्या यह सही है?

2) मैं मान रहा हूँ कि Scripture Reference Settings में "Reference order" को Book Chapter Verse से Book Verse Chapter में बदलने से यह व्यवहार बदल जाता है, जिसमें पहला विकल्प हर : और - के पहले 0x200f जोड़ता है, और दूसरा विकल्प : के पहले नहीं, बल्कि केवल - के पहले जोड़ता है।

3) एक अन्य उपयोगकर्ता द्वारा मुझे बताए गए व्यवहार दृश्य रूप से अंत-श्लोक-अध्याय:प्रारंभ-श्लोक जैसा दिखता है। मुझे पूरा विश्वास है कि इसका मतलब है कि 0x200f बिल्कुल भी जोड़ा नहीं गया है (मेरे पास वास्तविक पाठ तक पहुंच नहीं है)। ऐसा क्या कारण हो सकता है? \xt जोड़ने से पहले संदर्भ टाइप करना? (देखें #1)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या आपने इसे फिर से पोस्ट किया? मुझे यकीन था कि मैंने इस प्रश्न का जवाब कल दिया था।

कोई बात नहीं, मुझे अभी इस बारे में ईमेल दिखाई दिया।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

1. निम्नलिखित शैलियों के लिए RTL चिह्न स्वतः सम्मिलित किए जाते हैं: \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   RTL चिह्न निम्नलिखित नियमित अभिव्यक्ति (Regular Expression) के माध्यम से सम्मिलित किए जाते हैं। [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) (जहाँ PUNCT_PAT को परियोजना के संदर्भ विराम चिह्न से बदल दिया जाता है)।
2. हाँ, "Reference order" सेटिंग बदलती है कि क्या होता है। यह RLT या LTR वर्णों को सम्मिलित करने का निर्धारण करता है।
3. यह जानना कठिन है कि क्या हुआ। एक और स्कैन को मैनुअली ट्रिगर करने का तरीका यह है कि Project > Advanced > Standardize whitespace का उपयोग करें। इससे पूरी परियोजना में गायब RTL चिहनों के लिए पुनः स्कैन किया जाएगा, लेकिन सावधान रहें कि यह पूरी परियोजना में सभी whitespace को मानकीकृत भी कर देगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं