Quelle est la meilleure façon d'ajouter une ligne « d'introduction » à un passage \ref utilisé dans un module de lectionnaire ?

Question

Le lectionnaire comporte des extraits qui pourraient bénéficier de lignes « d'introduction ». Par exemple, « Moïse dit, » avant Deut. 4:1-9. Quelle est la meilleure façon d'inclure des éléments « en ligne », c'est-à-dire à l'intérieur du numéro de verset du segment extrait par le module avec \ref DEU 4:1-9. Je pourrais facilement l'ajouter au module avec {\p Moïse dit,} mais cela viendrait avant {1 « Écoute maintenant, Israël... »}. Au lieu de cela, j'aimerais : {1 Moïse dit, « Écoute maintenant, Israël... »}. Les suggestions sont les bienvenues. Merci, Paul

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Vous pouvez utiliser le marqueur \rep (voir l'aide dans Paratext sur les Modules). Par exemple, vous ajouteriez la ligne :
\rep "Now, Israel, listen=>Moses said, "Now, Israel, listen

Le \rep s'applique au \ref précédent.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour l'aide, Phil. Merci aussi pour l'astuce sur l'endroit où le placer !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je pense que si vous voulez que votre nouveau texte apparaisse après le numéro de verset, votre principale option est probablement d'utiliser la commande de remplacement :

\rep "Now, Israel=>Moses said, "Now, Israel

Je n'aime pas la syntaxe, car il n'y a pas de délimitation claire entre la partie « rechercher » et la partie « remplacer » à part =>, mais c'est ainsi que cela fonctionne.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original